|
25.
|
|
|
Error connecting to udisks daemon: %s (%s , %d )
|
|
|
|
连接到 udisks 后台程序时出错:%s (%s , %d )
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
连接到 udisks 后台程序时出错: %s (%s , %d )
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:142
|
|
29.
|
|
|
Error attaching disk image: %s (%s , %d )
|
|
|
|
附加磁盘映像时出错:%s (%s , %d )
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
附上驱动器时出错: %s (%s , %d )
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disk-image-mounter/main.c:226
|
|
40.
|
|
|
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d . %d . %d )
|
|
|
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
* The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
* The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
* The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
磁盘实用程序 %s
UDisks %s (基于 %d . %d . %d 编译)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
磁盘实用程序 %s
UDisks %s (基于 %d . %d . %d 编译)
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduapplication.c:347
|
|
42.
|
|
|
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
|
|
从磁盘读取原始数据时的错误频率。一个非零值表示磁盘表面或读写磁头有问题
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
从磁盘读取原始数据时的错误频率。一个非零值表示磁盘表面或读写磁头有问题。
|
|
|
Suggested by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:145
|
|
50.
|
|
|
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
|
|
重映射扇区计数。当硬盘发现一个读/写/验证错误,它会标记扇区为“reallocated(重新分配)”并移动数据到一个特殊的保留区(备份区)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
重映射扇区计数。当硬盘发现一个读/写/验证错误,它会标记扇区为“reallocated(重新分配)”并移动数据到一个特殊的保留区(备份区)
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:179
|
|
88.
|
|
|
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
|
|
读写一个扇区时不可修复错误的总数。该属性值上升表明磁盘表面存在缺陷以及/或者机械子系统出现问题
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
读写一个扇区时不可修复错误的总数。该属性值上升表明磁盘表面存在缺陷以及/或者机械子系统出现问题。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:341
|
|
92.
|
|
|
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
|
|
写入磁盘时的错误数(或)多区域错误率(或)磁头飞行高度
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
写入磁盘时的错误数 (或) 多区域错误率 (或) 磁头飞行高度
|
|
|
Suggested by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:359
|
|
96.
|
|
|
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
|
|
数据地址标记 (DAM) 错误数(或)供应商特定的含义
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
数据地址标记(DAM)错误数(或)供应商特定的含义
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:375
|
|
127.
|
|
|
Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
|
|
|
|
磁头(GMR-磁头)在运行模式时的震动幅度
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
磁头(GMR-磁头)在运行模式时的震动幅度
|
|
|
Suggested by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:513
|
|
155.
|
|
|
Last self-test failed (electrical)
|
Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
|
|
|
|
上次自检失败(电气)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
In upstream: |
|
上次自检失败(电源故障)
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:797
|