|
18.
|
|
|
Autosave
|
|
|
|
Alça automàticament
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
In upstream: |
|
Guarda automàticament
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
|
|
20.
|
|
|
Autosave Interval
|
|
|
|
Interval d'alçat automàtic
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
In upstream: |
|
Interval de guardat automàtic
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
|
|
51.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
Si el gedit hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es carregui un fitxer.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
104.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
_Tanca sense alçar
|
|
Translated by
Carles
|
In upstream: |
|
_Tanca sense guardar
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|
|
116.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
Hi ha %d document amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de tancar?
|
|
Translated by
Carles
|
In upstream: |
|
Hi ha %d document amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
Hi ha %d documents amb canvis sense alçar. Voleu alçar els canvis abans de tancar?
|
|
Translated by
Carles
|
In upstream: |
|
Hi ha %d documents amb canvis sense guardar. Voleu guardar els canvis abans de tancar?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
117.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
S_eleccioneu els documents que voleu alçar:
|
|
Translated by
Carles
|
In upstream: |
|
S_eleccioneu els documents que voleu guardar:
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
122.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu desant?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
In upstream: |
|
Voleu intentar reemplaçar-lo pel que esteu guardant?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
124.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
Voleu alçar el fitxer comprimit?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
In upstream: |
|
Voleu guardar el fitxer comprimit?
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
125.
|
|
|
Save the file as plain text?
|
|
|
|
Voleu alçar el fiter com a text pla?
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
In upstream: |
|
Voleu guardar el fitxer com a text pla?
|
|
|
Suggested by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:574
|
|
129.
|
|
|
_Save As Plain Text
|
|
|
|
_Anomena i alça com a text pla
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
In upstream: |
|
_Anomena i guarda com a text pla
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:599
|