|
|
32.
|
|
|
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
|
|
|
Film bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Filma bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
|
|
|
45.
|
|
|
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
|
|
|
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filma kargatzean
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Kargatu _azpitituluen fitxategiak filmea kargatzean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:156
|
|
|
61.
|
|
|
_Audio output type:
|
|
|
|
|
_Audioaren irteera-mota:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Audioaren irteera mota:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:757
|
|
|
261.
|
|
|
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
|
|
|
Ezarri berehalako mezularitzan 'Kanpoan' egoera filma erreproduzitzean
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
|
|
|
284.
|
|
|
The language to search for subtitles for movies in.
|
|
|
|
|
Filmen azpitituluak bilatzeko erabili beharreko hizkuntza.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Hizkuntza filmeen azpitituluetan bilatzeko.
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
|
|
|
302.
|
|
|
Codec:
|
|
|
|
|
Codec-a:
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Kodeka:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:365
src/plugins/properties/properties.ui:609
|
|
|
322.
|
|
|
%d second
|
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
|
segundo %d
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
segundo %d
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
%d segundo
|
|
Translated and reviewed by
Asier Iturralde Sarasola
|
| In upstream: |
|
%d segundu
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
|
|
|
332.
|
|
|
Python Console
|
|
|
|
|
Python kontsola
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Python-en kontsola
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
|
|
|
334.
|
|
|
_Python Console
|
|
|
pylint: disable=no-member
pylint: disable=no-member
|
|
|
|
|
_Python kontsola
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
_Python-en kontsola
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
|
|
|
337.
|
|
|
Totem Python Console
|
|
|
|
|
Totem-en Python kontsola
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Totemen Python kontsola
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
|
