|
|
33.
|
|
|
Rotate _Left
|
|
|
Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
|
|
|
|
|
Повернути л_іворуч
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Обернути _ліворуч
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:8
|
|
|
34.
|
|
|
Rotate _Right
|
|
|
Menu item to rotate page to right (clockwise)
|
|
|
|
|
Повернути п_раворуч
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Обернути п_раворуч
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:12
|
|
|
35.
|
|
|
_Crop
|
|
|
Label for page crop submenu
|
|
|
|
|
_Кадрувати
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Обрізати
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:16
|
|
|
44.
|
|
|
_Custom
|
|
|
Radio button for cropping to custom page size
|
|
|
|
|
_Власний
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Нетипові
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/ui/app-window.ui:68
|
|
|
60.
|
|
|
_Authorize
|
|
|
Button to submit authorization dialog
|
|
|
|
|
_Авторизуватися
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Уповноваження
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/ui/authorize-dialog.ui:61
|
|
|
88.
|
|
|
Back
|
|
|
Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
|
|
|
|
|
Зворотній бік
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Зворот
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
data/ui/preferences-dialog.ui:49
|
|
|
122.
|
|
|
File format:
|
|
|
Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
|
|
|
|
|
Формат файла:
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Формат файлів:
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:531
|
|
|
142.
|
|
|
This program is free software: you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
|
The license this software is under (GPL3+)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати
її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено
Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ;
навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.
Докладніше про це ви можете дізнатися з
GNU General Public License.
Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License.
Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>. |
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ. Докладніше про це ви можете дізнатися з
GNU General Public License.
Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії. |
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1539
|
|
|
182.
|
|
|
Lighter
|
|
|
|
|
Світліше
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
світліше
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:164
|
|
|
183.
|
|
|
Less
|
|
|
|
|
Менше
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
менше
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
src/preferences-dialog.vala:172
|
