|
182.
|
|
|
Name cannot contain “/”.
|
|
|
|
Назва файла не може містити «/».
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1187
|
|
201.
|
|
|
Original file name
|
|
|
|
Оригінальна назва файла
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.h:177
|
|
219.
|
|
|
The detailed type of the file.
|
|
|
|
Докладно щодо типу файла.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:100
|
|
234.
|
|
|
The date the file was accessed by the user.
|
|
|
|
Дата останнього доступу до файла користувачем.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:150
|
|
246.
|
|
|
Archive name is too long.
|
|
|
|
Назва архіву є надто довгою.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:130
|
|
258.
|
|
|
Sorry, could not change the group of “%s ”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
Вибачте, неможливо змінити групу для «%s »: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Вибачте, не вдалося змінити групу для «%s »: %s
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:162
|
|
262.
|
|
|
Sorry, could not change the permissions of “%s ”: %s
|
|
|
|
Вибачте, неможливо змінити права на «%s »: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
Вибачте не вдалося змінити права на «%s »: %s
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:212
|
|
303.
|
|
|
%'u item
|
|
|
%'u items
|
|
|
|
%'u об'єкт
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
%'u обʼєкт
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
%'u об'єкти
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
%'u обʼєкти
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
%'u об'єктів
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
In upstream: |
|
%'u обʼєктів
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:6287
|
|
332.
|
|
|
File names cannot contain “/”.
|
|
|
|
Назви файла не може містити «/».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-filename-validator.c:127
|
|
335.
|
|
|
File name is too long.
|
|
|
|
Назва файла є надто довгою.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-filename-validator.c:145
|