Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Impish (21.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 162 results First • Previous • • Last
3.
Access and organize files
Utforsk og organiser filer
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Aksesser og organiser filer
Suggested by Kjartan Maraas
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
16.
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinja.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinjen.
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Impish package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Viss nøkkelen setjes til «true» vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Impish package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
25.
When to show number of items in a folder
Bestemmer når antall elementer i en mappe skal vises
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Bestemmer når antall oppføringer i en mappe skal vises
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Om talet på element i ei mappe skal visast
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Impish package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:119
37.
When to show thumbnails of files
Når Nautilus skal vise filminiatyrer
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Når filminiatyrer skal vises
Suggested by Åka Sikrom
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
39.
Maximum image size for thumbnailing
Maksimal miniatyrbildestørrelse
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Maksstørrelse for generering av miniatyrbilde
Suggested by Brage
Suggestions:
Største biletestorleik for miniatyrar
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Impish package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
76.
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis verdien er positiv («true»).
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis verdien er «true».
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Impish package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
78.
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
Nye vinduer har synlig sidepanel hvis verdien er positiv («true»).
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Nye vinduer har sidepanelet synlig hvis verdien er «true».
Suggested by Åka Sikrom
Suggestions:
Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Impish package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
82.
You can stop this operation by clicking cancel.
Du kan avbryte dette ved å trykke avbryt.
Translated by Kjartan Maraas
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Du kan stoppe denne operasjonen ved å trykke avbryt.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Impish package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
154.
Failed to load image information
Klarte ikke å laste inn bildeinformasjon
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Innlasting av bildeinformasjon mislyktes
Suggested by Brage
Suggestions:
Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Impish package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:280
160.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å opprette en påkrevet mappe. Opprett følgende mappe, eller endre tillatelser slik at den kan opprettes:
%s
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarte ikke å opprette nødvendig mappe. Opprett denne mappen, eller endre tillatelser slik at den kan opprettes:
%s
Suggested by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-application.c:193
1 → 10 of 162 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almanildo, Anders Bondehagen, Brage, Daniel Halvorsen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Åka Sikrom.