|
|
1.
|
|
|
Backup Monitor
|
|
|
Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
a computer screen. This program acts like a daemon that kicks off
backups at scheduled times.
|
|
|
|
|
Planlegging av sikkerhetskopiering
|
|
Translated by
Mathias Bynke
|
|
Reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Planlegging av tryggleikskopiering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
|
|
|
2.
|
|
|
Schedules backups at regular intervals
|
|
|
|
|
Tar en sikkerhetskopi med jevne mellomrom
|
|
Translated by
Jarl Arntzen
|
|
Reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Planlegg tryggleikskopiering regelmessig
|
|
|
Norwegian Nynorsk
deja-dup in Ubuntu Impish package "deja-dup"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
data/monitor.desktop.in:7
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup Backups
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
app/main.vala:475 data/app.metainfo.xml.in:15
|
|
|
4.
|
|
|
Keep your important documents safe from disaster
|
|
|
|
|
Beskytt viktige dokumenter mot ulykkeshendelser
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
|
|
|
5.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup er et enkelt verktøy for sikkerhetskopiering. Det hjelper deg - via programmet duplicity - med å ta sikkerhetskopi på rett måte: kryptert, fysisk adskilt fra pc-en din, og regelmessig.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
6.
|
|
|
Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:20
|
|
|
7.
|
|
|
Securely encrypts and compresses your data
|
|
|
|
|
Krypterer og komprimerer dataene dine på en sikker måte
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:21
|
|
|
8.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Lager økende (også kalt inkrementelle) sikkerhetskopier, og lar deg gjenopprette fra den kopien du ønsker
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
9.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
Planlegger regemessig sikkerhetskopiering
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
10.
|
|
|
Integrates well into your GNOME desktop
|
|
|
|
|
Godt integrert på GNOME-skrivebordet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:24
|
