Ubuntu
update-notifier package

Browsing Catalan translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 69 results First • Previous • • Last
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Error desconegut: «%s» (%s)
Translated and reviewed by Siegfried Gevatter
Located in ../data/apt_check.py:62
2.
%d of these updates is a UA %s: ESM security update.
%d of these updates are UA %s: ESM security updates.
%d d'aquestes actualitzacions és una UA %s: actualització de seguretat ESM.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
%d d'aquestes actualitzacions són UA %s: actualitzacions de seguretat ESM.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../data/apt_check.py:150
3.
%i additional security update can be applied with UA %s: ESM
Learn more about enabling UA %s: ESM service %s
%i additional security updates can be applied with UA %s: ESM
Learn more about enabling UA %s: ESM service %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'actualització addicional de seguretat %i pot aplicar-se amb UA %s: ESM
Més informació sobre habilitar UA %s: servei ESM %s
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Les actualitzacions addicionals de seguretat %i poden aplicar-se amb UA %s: ESM
Més informació sobre habilitar UA %s: servei ESM %s
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../data/apt_check.py:179
4.
Enable UA %s: ESM to receive additional future security updates.
Habilita UA %s: ESM per rebre actualitzacions addicionals futures de seguretat.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../data/apt_check.py:195
5.
See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status
Mireu https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status
Translated by Rafael Carreras
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../data/apt_check.py:203
6.
UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is enabled.
UA %s: S'ha habilitat Extended Security Maintenance (ESM).
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../data/apt_check.py:211
7.
UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled.
UA %s: No està habilitat Extended Security Maintenance (ESM).
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../data/apt_check.py:216
8.
%i update can be applied immediately.
%i updates can be applied immediately.
Es pot aplicar immediatament %i actualització.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Es poden aplicar immediatament %i actualitzacions.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../data/apt_check.py:245
9.
%i of these updates is a standard security update.
%i of these updates are standard security updates.
%i d'aquestes actualitzación és una actualització de seguretat.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
%i d'aquestes actualitzación són actualitzacions de seguretat.
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../data/apt_check.py:259
10.
To see these additional updates run: apt list --upgradable
Per veure aquestes actualitzacions addicionals, executeu: apt list --upgradable
Translated by Rafael Carreras
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../data/apt_check.py:269
1 → 10 of 69 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Biel Fiol, Carles Oriol, Cristina González Vítores, David Planella, J., Joan Duran, Jordi Irazuzta, Lluís Vilanova, Maikes, Rafael Carreras, Siegfried Gevatter, Sílvia Miranda, Walter Garcia-Fontes, devaleitzer.