|
|
8.
|
|
|
Do you want to run “{0}”, or display its contents?
|
|
|
|
|
Volètz executar « 0 » o afichar son contengut[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
desktopIconsUtil.js:225
|
|
|
18.
|
|
|
Undo
|
|
|
|
|
Desfar
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Anullar
|
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
app/desktopManager.js:1066
|
|
|
19.
|
|
|
Redo
|
|
|
|
|
Refar
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Restablir
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/desktopManager.js:1070
|
|
|
28.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete these items?
|
|
|
|
|
Volètz vertadièrament suprimir definitivament aqueles elements[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
desktopManager.js:1201
|
|
|
31.
|
|
|
Home
|
|
|
TRANSLATORS: "Home" is the text that will be shown in the user's personal folder
|
|
|
|
|
Repertòri personal
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Dossièr personal
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
app/fileItem.js:71 app/fileItem.js:201
|
|
|
37.
|
|
|
Cut
|
|
|
|
|
Copar
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Talhar
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/fileItemMenu.js:196
|
|
|
40.
|
|
|
Move to Trash
|
|
|
|
|
Desplaçar a l’escobilhièr
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Desplaçar dins l'escobilhièr
|
|
|
Suggested by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
app/fileItemMenu.js:221
|
|
|
63.
|
|
|
New icons alignment
|
|
|
|
|
Alinhament de las icònas novèlas
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
app/prefswindow.js:71
|
|
|
75.
|
|
|
Show a context menu item to delete permanently
|
|
|
|
|
Mostrar un element de menú contextual per suprimir definitivament
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
|
|
|
Located in
app/prefswindow.js:115
|
|
|
87.
|
|
|
Show personal folder
|
|
|
|
|
Mostrar lo repertòri personal
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Mostrar lo dorsièr personal
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
schemas/org.gnome.shell.extensions.ding.gschema.xml:30
|
