|
86.
|
|
|
Bluetooth
|
|
|
Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
|
|
|
|
Bluetooth-a
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Bluetootha
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3
panels/network/cc-network-panel.ui:30
panels/network/net-device-bluetooth.c:138
panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1378
|
|
211.
|
|
|
Default Gray
|
Context: |
|
Colorspace fallback
|
|
|
TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
|
|
|
|
Gris lehenetsia
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Grisa lehenetsia
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:165
|
|
291.
|
|
|
_Mail
|
|
|
|
_Posta
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
_Mezua
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-default-apps-page.ui:16
|
|
419.
|
|
|
Turn screen reader on or off
|
|
|
|
Aktibatu edo desaktibatu pantaila-irakurlea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Aktibatu edo desaktibatu pantailako irakurlea
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:10
|
|
424.
|
|
|
Custom Shortcuts
|
|
|
|
Laster-tekla pertsonalizatuak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Lasterbide pertsonalizatuak
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496
panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
|
|
500.
|
|
|
Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
|
|
|
|
Sagu eta ukipen-paneleko botoi fisikoen ordena ezartzen du.
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Saguaren eta ukipen-teklatuaren botoi fisikoen ordena ezartzen du.
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:94
|
|
508.
|
|
|
Touchpad
|
|
|
|
Ukipen-panela
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Ukipen-teklatua
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:183 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:190
|
|
522.
|
|
|
Mouse & Touchpad
|
|
|
|
Sagua eta ukipen-panela
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Sagua eta ukipen-teklatua
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3
|
|
523.
|
|
|
Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
|
|
|
|
Aldatu saguaren edo ukipen-panelaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea
|
|
Translated by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
Aldatu saguaren edo ukipen-teklatuaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea
|
|
|
Suggested by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:4
|
|
773.
|
|
|
_Username
|
|
|
|
_Erabiltzaile-izena
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
In upstream: |
|
_Erabiltzaile-izena:
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:102
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:107
|