|
3.
|
|
|
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
|
|
Каляндар GNOME — гэта простая і прыгожая праграма-каляндар, распрацаваная, каб ідэальна пасаваць асяроддзю GNOME. Дзякуючы паўторнаму выкарыстанню кампанентаў, на якіх пабудавана асяроддзе GNOME, Каляндар прыгожа інтэграваны ў экасістэму GNOME.
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Каляндар GNOME - гэта простая і прыгожая праграма, распрацаваная для працоўнага асяроддзя GNOME. Праграма распрацаваная з дапамогай кампанентаў, якія выкарыстоўваліся падчас стварэння працоўнага стала GNOME, таму каляндар выдатна інтэгруецца ў экасістэму GNOME.
|
|
|
Suggested by
Marco Trevisan (Treviño)
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
| "perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the "
| "GNOME desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME "
| "ecosystem."
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
|
|
4.
|
|
|
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
|
|
Мы імкнуліся знайсці ідэальны баланс паміж добра прапрацававанымі функцыямі і зручнасцю для карыстальніка. Ніякай празмернасці, ніякіх недахопаў. Каляндар адчуваецца такім зручным, нібыта вы карысталіся ім заўсёды!
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Нашай мэтай было знайсці ідэальны баланс паміж прыгожым выглядам і зручнасцю выкарыстання. Нічога лішняга, ніякіх недахопаў. Вам будзе камфортна, нібыта вы карысталіся ім заўсёды!
|
|
|
Suggested by
Marco Trevisan (Treviño)
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and "
| "user-centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable "
| "using Calendar, like you’ve been using it for ages!"
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
|
|
5.
|
|
|
Week view
|
|
|
|
Прагляд тыдня
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Тыднёвы выгляд
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
|
| msgctxt "shortcut window"
| msgid "Next view"
|
|
Located in
data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:33
|
|
8.
|
|
|
Calendar;Event;Reminder;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
Каляндар;Падзея;Напамін;
|
|
Translated by
Jim
|
In upstream: |
|
Calendar;Event;Reminder;Каляндар;Падзея;Напамін;
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
|
|
15.
|
|
|
Type of the active view
|
|
|
|
Тып актыўнага выгляду
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Тып актыўнага выгляда
|
|
|
Suggested by
Jim
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
|
|
16.
|
|
|
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
|
|
Тып актыўнага выгляду акна, перадвызначанае значэнне: прагляд месяца
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Тып актыўнага выгляду акна, прадвызначанае значэнне: прагляд месяца
|
|
|
Suggested by
Marco Trevisan (Treviño)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
|
|
19.
|
|
|
Follow system night light
|
|
|
|
Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога святла
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Прытрымлівацца налад сістэмы для начнога рэжыму
|
|
|
Suggested by
Marco Trevisan (Treviño)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
|
|
20.
|
|
|
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
|
|
Выкарыстоўваць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога святла.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Ужываць начны рэжым у адпаведнасці з наладамі GNOME для начнога асвятлення.
|
|
|
Suggested by
Marco Trevisan (Treviño)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
|
|
24.
|
|
|
Calendar Settings
|
|
|
|
Налады календара
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Налады каляндара
|
|
|
Suggested by
Jim
|
|
|
|
Located in
src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
|
|
25.
|
|
|
Account
|
|
|
|
Уліковы запіс
|
|
Translated by
Aliaksandr Tsukanau
|
In upstream: |
|
Акаўнт
|
|
|
Suggested by
Marco Trevisan (Treviño)
|
|
|
|
Located in
src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:22
|