|
|
1.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Pirsgirêkeke ragihîne...
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Ji pêşdebiran re arîzeyeke rapor bike
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
This package does not seem to be installed correctly
|
|
|
|
|
Ev pakêt wekî ku bi awayekî rast bar bûbe nayê xuyan
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:259
|
|
|
4.
|
|
|
This does not seem to be an official %s package. Please retry after updating the indexes of available packages, if that does not work then remove related third party packages and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:269
|
|
|
5.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Te hinek guhertoyên pakêtên kevn barkiriye. Ji kerema xwe re pekêtên li xwarê ilind bikin û qonrol bikin ku pirsgirêk berdewam bike:
%s |
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
|
6.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
|
bernameya nenas
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
|
7.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
|
Xemgînim, bernameya "%s" bi awayekî ne dihat hêvîkirin hat girtin.
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
|
8.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
|
Pirsgirêk di %s de
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1864
|
|
|
9.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
|
Komputera te ne xwediyê têr bîr e ku bixeber vê pirsgirêkê analîz bike û raporekê ji pisporan re bişîne.
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
|
Raporkirina pirsgirêkê ya ne derbasdar
|
|
Translated and reviewed by
argisti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691
../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
|
