|
|
182.
|
|
|
Remote Access
|
|
|
|
|
Ekstern tilgang
|
|
Translated by
A
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Fjernaksess
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjerntilgang
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Ekstern innlogging
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../data/toc.xml.in.h:112
|
|
|
235.
|
|
|
Bookmarks
|
|
|
|
|
Bokmerker
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Bokmerke
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:424
|
|
|
271.
|
|
|
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
|
|
|
Fila «%s» finnes ikke.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filen «%s» eksisterer ikke.
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s» finst ikkje.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
|
279.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
|
Filen «%s» kunne ikke leses fordi den ikke er en velformet info-side.
|
|
Translated and reviewed by
Jarl Arntzen
|
| In upstream: |
|
Filen «%s» kunne ikke leses fordi den er en unøyaktig utført informasjonsside.
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
| Shared: |
|
Klarte ikke å tolke fila «%s», fordi den er en feilutformet infoside.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet info-side.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
|
285.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
|
|
|
|
|
Filen «%s» kunne ikke leses fordi den ikke er en velformet manualside.
|
|
Translated and reviewed by
Jarl Arntzen
|
| In upstream: |
|
Filen «%s» kunne ikke leses fordi den er ikke en nøyaktig utført manualside.
|
|
|
Suggested by
Håvar
|
| Shared: |
|
Filen «%s» kunne ikke tolkes fordi den ikke er en velformet manualside.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s» kunne ikkje tolkes fordi den ikkje er ein velformet manualside.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-man.c:459
|
|
|
346.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
|
_Åpne lenke
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Å_pne lenke
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Opne lenke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
_Opna lenkja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
_Opna lenkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
yelp in Ubuntu Hardy package "yelp" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:258
|
|
|
367.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Note to translators: put here your name (and address) so it
* will shop up in the "about" box
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jarl Arntzen
|
| In upstream: |
|
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> 
Launchpad Contributions:
Alvin https://launchpad.net/~alvevind
Anders Aase Martinsen https://launchpad.net/~anders-martinsen
Håvar Nielsen https://launchpad.net/~havar
Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas
Petter Aas https://launchpad.net/~petteraas
Sigurd Gartmann https://launchpad.net/~sigurdga
Tommy Mikkelsen https://launchpad.net/~tamikkelsen
Launchpad Contributions:
Alvin https://launchpad.net/~alvevind
Anders Aase Martinsen https://launchpad.net/~anders-martinsen
Håvar Nielsen https://launchpad.net/~havar
Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas
Petter Aas https://launchpad.net/~petteraas
Sigurd Gartmann https://launchpad.net/~sigurdga
Tommy Mikkelsen https://launchpad.net/~tamikkelsen
Launchpad Contributions:
Alvin https://launchpad.net/~alvevind
Anders Aase Martinsen https://launchpad.net/~anders-martinsen
Håvar Nielsen https://launchpad.net/~havar
Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas
Petter Aas https://launchpad.net/~petteraas
Sigurd Gartmann https://launchpad.net/~sigurdga
Tommy Mikkelsen https://launchpad.net/~tamikkelsen |
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
| Shared: |
|
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Located in
src/yelp-window.c:2166
|
