|
|
24.
|
|
|
You can suggest translations yourself, using the online <placeholder-1/> service.
|
|
|
|
|
Вы можете предложить Ваш вариант переводов, используя онлайновый <placeholder-1/> сервис
|
|
Translated by
Pavel Strakhov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:53(emphasis)
|
|
|
29.
|
|
|
The Ubuntu project has an Accessibility Team who are dedicated to making Ubuntu more accessible for everyone.
|
|
|
|
|
Проект Ubuntu имеет в своем составе подразделение Accessibility Team для разработки вспомогательных инструментов, делая Ubuntu доступной каждому.
|
|
Translated by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:60(para)
|
|
|
35.
|
|
|
If you have the technical knowledge to do so, you can modify your favorite applications yourself.
|
|
|
|
|
Имея необходимые навыки программирования, Вы сами можете их изменять.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:71(emphasis)
|
|
|
36.
|
|
|
Anyone can use Ubuntu, no matter who they are.
|
|
|
|
|
Любой человек может использовать Ubuntu, неважно - кто он.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:72(emphasis)
|
|
|
40.
|
|
|
Anyone can contribute to Ubuntu, no matter who they are.
|
|
|
|
|
Любой человек может внести свой вклад в Ubuntu, и неважно кто он.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:80(emphasis)
|
|
|
41.
|
|
|
The Ubuntu Code of Conduct and Community Council help to guide the community and ensure everyone has a fair chance of having their say.
|
|
|
|
|
Кодекс поведения Ubuntu и Совет сообщества помогают управлять им таким образом, чтобы каждый его участник мог иметь свое независимое мнение.
|
|
Translated by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:81(emphasis)
|
|
|
42.
|
|
|
There are numerous teams and projects within Ubuntu for people with different interests and ideas.
|
|
|
|
|
В Ubuntu существует множество команд и проектов для людей с разными интересами и идеями.
|
|
Translated by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
switching/C/whyswitch.xml:82(emphasis)
|
|
|
45.
|
|
|
While using Windows you will have probably stored a great deal of data, including documents, emails, photographs and music. The chances are that you will want to keep most of this information for use with Ubuntu after you have switched. This section provides instructions on how to prepare yourself and your data for making the switch.
|
|
|
|
|
Используя Windows вы, вероятнее всего, сохранили большой объем различной информации включая документы, электронную почту, фотографии и музыку. Существует вероятность, что вы захотите сохранить эту информацию и в последующем использовать ее с Ubuntu, поле того, как смените систему. Этот раздел содержит инструкции по подготовке Вас и ваших данных к смене системы.
|
|
Translated by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
switching/C/preparing.xml:18(para)
|
|
|
47.
|
|
|
It is possible to test whether Ubuntu works on your computer, without altering or affecting your files in any way, before installing it permanently. You can do this using the Ubuntu Desktop CD, which is able to start a cut-down version of Ubuntu on your computer without installing it. This is a good idea for a number of reasons:
|
|
|
|
|
Ubuntu предоставляет возможность проверить работу системы на вашем компьютере не затрагивая и не воздействуя тем или иным образом на установленные на нем файлы прежде, чем окончательно установить систему. Вы можете сделать это используя Ubuntu Desktop CD, в котором предусмотрена возможность запуска системы на вашем компьютере без ее предварительной установки. Это хорошая идея по многим причинам:
|
|
Translated by
Marat Assanov
|
|
|
|
Located in
switching/C/preparing.xml:21(para)
|
|
|
49.
|
|
|
It helps you to get a feel for how Ubuntu works, and will allow you to explore some of its features
|
|
|
|
|
Это поможет вам посмотреть, как работает Ubuntu, а так же ознакомиться с некоторыми из ее возможностей
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
switching/C/preparing.xml:24(para)
|
