|
|
1.
|
|
|
Getting to know your Desktop Environment
|
|
|
|
|
Dowiedz się o twoim Środowisku Graficznym
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
|
Pulpit
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:16(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:65(title) newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:194(title)
|
|
|
3.
|
|
|
When your computer has finished booting up, and after entering your login data, you will arrive at the Xubuntu desktop. It comes with many features that make your life easy, and it is well worth the time to get to know your way around it.
|
|
|
|
|
Kiedy twój komputer zakończy proces uruchamiania się, a ty wpiszesz wymagane dane do logowania, zostaniesz automatycznie przeniesiony do pulpitu Xubuntu. Dostarcza on wiele opcji upraszczających życie i jest wart czasu, poświęconemu jego obeznaniu.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:17(para)
|
|
|
4.
|
|
|
As you can see, your desktop has two panels: one on top, and one on the bottom of the screen.
|
|
|
|
|
Jak zapewne zauważyłeś, twój pulpit posiada dwa panele: jeden na górze i jeden na dole ekranu.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
Górny Panel
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray and a clock.
|
|
|
|
|
Górny panel używany jest zazwyczaj do uruchamiania aplikacji i nawigowania do różnych miejsc na twoim komputerze. Dostarcza on również przycisk wylogowywania, schowek systemowy oraz zegar.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:27(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
Kliknięcie na <guimenuitem>Aplikacje</guimenuitem> powoduje otwarcie menu systemowego, oferującego rozpoczęcie wielu różnych aplikacji. Zauważ, że z menu <guimenuitem>Aplikacje</guimenuitem> możesz dostać się do Ustawień, Pomocy i okna wylogowywania.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
Kliknięcie na <emphasis>przycisk wylogowania</emphasis> (wygląda jak drzwi z czerwoną strzałką) pokaże menu z następującymi opcjami: wylogowanie, wyłączenie komputera, ponownie uruchomienie i w zależności od twojego sprzętu: uśpienie i wstrzymanie Twojego komputera.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
Użyj pola <guimenuitem>Zapisz sesję przy przyszłych logowaniach</guimenuitem> aby wszystkie obecnie uruchomione programy wystartowały przy następnym logowaniu.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
Obok zegara znajduje się <emphasis>tacka systemowa</emphasis>. Niektóre programy, podczas działania w tle, pokażą się tam jako mała ikona. Tacka systemowa informuje również o aktualizacjach systemu. Jeśli aktualizacja stanie się dostępna, ujrzysz małe okno z informacjami potrzebnymi do utrzymania zaktualizowanego i bezpiecznego systemu.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
