|
|
5.
|
|
|
Top Panel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Obere Kontrollleiste
|
|
|
German
newtoubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
d1bro
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:24(title)
|
|
|
6.
|
|
|
The top panel is mainly used for starting applications and navigating to different places on your computer. It also comes with a logout button, system tray and a clock.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Die obere Kontrollleiste wird hauptsächlich für das Starten von Anwendungen und das Navigieren zu Orten auf ihrem Computer verwendet. Dort finden Sie auch einen Log-Out Button um sich abzumelden, das System-Tray und eine Uhr.
|
|
|
German
newtoubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:27(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Clicking on <guimenuitem>Applications</guimenuitem> will open the system menu, offering you many choices of applications to start. Note that you can also access your Settings, Help, and a logout dialog from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> menu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein Klick auf <guimenuitem>Anwendungen</guimenuitem> öffnet das System Menü, welches ihnen viele Anwendungen bietet. Beachten sie, dass sie vom Menü <guimenuitem>Anwendungen</guimenuitem> aus ebenfalls zu den Einstellungen, zur Hilfe und zum Abmelde-Dialog gelangen.
|
|
|
German
newtoubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marsu
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:28(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Clicking on the <emphasis>logout button</emphasis> (looks like a door with a red arrow) will bring up a menu with choices for logging out, shutting down, rebooting, and, depending on your hardware, suspending or hibernating your computer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Wenn Sie auf den <emphasis>Abmelde-Knopf</emphasis> klicken (er sieht aus wie eine Tür mit einem roten Pfeil darauf), erscheint ein Auswahlmenü, über das Sie den Rechner ausschalten, neu starten und, abhängig von Ihren Komponenten, auch in Bereitschaft oder in den Ruhezustand versetzen können.
|
|
|
German
newtoubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marsu
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:31(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Use the checkbox <guimenuitem>Save session for future logins</guimenuitem> to have all the currently running programs auto-started the next time you log in.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktivieren Sie die Kontrollbox <guimenuitem>Sitzung für erneutes Anmelden speichern</guimenuitem>, damit die gerade laufenden Programme bei der nächsten Anmeldung wieder automatisch gestartet werden.
|
|
|
German
newtoubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marsu
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:35(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Next to the clock is a small area called the <emphasis>system tray</emphasis>. Some programs will show up as a small icon in the system tray while they are running in the background. The system tray is also used for informing you about updates to your system. If such an update becomes available, you will see a small speech bubble pop up giving you the necessary information to keep your system up to date and secure.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Neben der Uhr befindet sich ein kleines Feld, welches <emphasis>Systemleiste</emphasis> genannt wird. Einige Programme erscheinen darin als kleine Symbole, während sie im Hintergrund laufen. Die Systemleiste informiert Sie auch über verfügbare Aktualisierungen für Ihr System. Sobald eine Aktualisierung verfügbar wird, erscheint eine kleine Sprechblase, die Ihnen mitteilt, wie Ihr System aktuell und sicher bleibt.
|
|
|
German
newtoubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marsu
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:39(para)
|
|
|
11.
|
|
|
Besides that, the top panel is quite empty. It has lots of additional room to add items besides the browser launcher. You may want to go ahead and <emphasis>add some custom items</emphasis> to it. Right-click on the panel, and choose <guimenuitem>Add New Item</guimenuitem>. Choose one of the many panel plugins available, or create a custom program launcher. The item will be permanently attached to your panel. Anything you add here will be reachable with just a single click, directly from your panel.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Abgesehen davon ist die obere Kontrollleiste ziemlich leer. Sie bietet viel Platz für weitere Programmverknüpfungen neben dem Browser Symbol. Vielleicht möchten Sie <emphasis>eigene Programmeverknüpfungen hinzufügen</emphasis>. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Kontrollleiste und wählen Sie <guimenuitem>Neue Programmverknüpfung hinzufügen</guimenuitem>. Wählen Sie eine der vielen verfügbaren Erweiterungen oder erstellen sie eine eigene Programmverknüpfung. Die Programmverknüpfung wird permanent in ihre Kontrollleiste eingefügt. Alles, was Sie hier einfügen, können Sie, mit einem Klick auf das entsprechende Symbol, direkt von der Kontrollleiste aus starten.
|
|
|
German
newtoubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marsu
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:42(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Bottom Panel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Untere Leiste
|
|
|
German
newtoubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marsu
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:47(title)
|
|
|
13.
|
|
|
This panel contains a show-desktop button, a tasklist, and a pager.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Diese Leiste enthält eine Schaltfläche zum Anzeigen des Desktops, zeigt gestartete Tasks an und bietet außerdem einen Pager.
|
|
|
German
newtoubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marcus Asshauer
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:50(para)
|
|
|
14.
|
|
|
The <emphasis>show-desktop button</emphasis> will minimize all applications to clear your view onto the desktop. This is very helpful in case you are trying to access icons on the desktop and need to get all the windows out of the way.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Der Knopf <emphasis>Arbeitsplatz anzeigen</emphasis> minimiert alle Anwendungen und Fenster um Ihnen einen klaren Blick auf den Schreibtisch zu gewähren. Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie Dateien oder Ordner auf dem Arbeitsplatz schnell benötigen.
|
|
|
German
newtoubuntu in Ubuntu Hardy package "xubuntu-docs"
by
Marsu
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/xfce-desktop.xml:51(para)
|
