|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
本文將會說明如何讓您的電腦遠離威脅
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
PlanyKao
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
使用不同的帳戶名稱
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
PlanyKao
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
在Ubuntu的安裝過程中, 只會創造出一個帳號和相對應的密碼. 然而, 為了保持電腦和文件的安全性, 為每一位使用者創造出不同的帳號和密碼是很重要的. 在這樣的情況下, 不同的使用者都可以使用電腦, 而且確保各自的電腦設定和檔案都能被保護的很好.
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
PlanyKao
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
在Ubuntu系統中, 每位使用者都擁有各自的"家目錄"(這個目錄會用來存放個人檔案和電腦設定值). 另外, 每位使用者也會被歸類為一個或多個"群組"的成員(群組則是用來規範使用者可以存取到作業系統的哪些功能).
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
PlanyKao
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
|
在您試圖改變以下選項的時候, 您可能需要系統管理員的權限. (關於系統管理員, 請參閱 <link linkend="root-and-sudo">系統管理員任務</link> 的說明.)
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
PlanyKao
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
管理使用者帳戶
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
PlanyKao
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
如果想要更改使用者或群組, 您可以使用<application>使用者和群組</application>的應用程式. 它的路徑在 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>系統</guisubmenu><guimenuitem>使用者和群組</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
PlanyKao
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
如果想要新增一個帳號, 請點選 <guilabel>Add user</guilabel>, 輸入畫面中要求的資訊後, 點選 <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
PlanyKao
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
如果想要編輯使用者的屬性, 請點選一個使用者名稱然後點選 <guilabel>使用者設定</guilabel> 視窗裡的 <guilabel>屬性</guilabel> 按鈕
|
|
Translated by
reinhard811
|
|
Reviewed by
PlanyKao
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
