|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Mantendo seu Computador Seguro
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| Shared: |
|
Mantendo seu computador seguro
|
|
|
Suggested by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
Durante a instalação do Ubuntu, um único usuário e senha é criado. Contudo, para manter seu computador e seus documentos a salvo, é importante utilizar uma conta de usuário separada para cada pessoa que utiliza o computador. Desta forma, múltiplos usuários podem ter acesso ao computador enquanto as configurações pessoais e os arquivos permanecem preservados e protegidos.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
Gerenciando usuários
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
Para adicionar um novo usuário, clique em <guilabel>Adicionar usuário</guilabel>, entre com as informações requeridas e clique em <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Managing groups of users
|
|
|
|
|
Gerenciando grupos de usuários
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:37(title)
|
|
|
14.
|
|
|
To add a new group, in the <guilabel>User settings</guilabel> window, choose <guibutton>Manage Groups</guibutton> and then click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Para adicionar um grupo novo, na janela <guilabel>Configurações dos Usuário</guilabel> , escolha <guibutton>Gerenciar Grupos</guibutton> e então clique em <guilabel>Adicionar Grupo</guilabel>. Escolha um nome para o novo grupo e, se você quiser, mude o valor padrão para o <guilabel>ID do Grupo</guilabel>. Se você tentar utilizar um <guilabel> ID do Grupo</guilabel> que já está em uso, o sistema irá te avisar.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:38(para)
|
|
|
15.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting a user by checking the box of the user in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: deselect the box left to the name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Você pode adicionar usuário no novo grupo criado selecionado a caixa do ao lado do nome do usuário na lista de <guilabel>Membros do Grupo</guilabel> . Remove um usuário é simples como adicionar um: desselecione a caixa ao lado do nome do usuário Quando tudo estiver pronto, clique em <guilabel>OK</guilabel> e o novo grupo com seus respectivos usuários, se adicionados, será criado.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(para)
|
|
|
17.
|
|
|
To remove a group from the system, select the group you want to delete from the <guilabel>Groups settings</guilabel> dialog and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
para remover um grupo do sistema, selecione um grupo que você queira deletar do <guilabel>Configurações de grupos</guilabel> e clique em <guilabel>Deletar</guilabel>.
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:41(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To change software update settings, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, enter your password and then click the <guilabel>Internet Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Para mudar configurações de atualização de software, clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Fontes de Software</guimenuitem></menuchoice>, digite sua senha e na opção <guilabel>Atualizações via Internet</guilabel>.
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:62(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Bloqueie sua tela enquanto estiver fora
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
