|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Zapewnienie bezpieczeństwa Twemu komputerowi
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Ta sekcja opisuje, jak uchronić swój komputer przed zagrożeniami bezpieczeństwa.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
Używanie odrębnych kont użytkowników
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
Podczas instalacji Ubuntu, tworzone jest konto użytkownika i jego hasło. Aby zapewnić bezpieczeństwo Twojemu komputerowi i plikom, ważne jest wykorzystanie oddzielnych kont dla każdego z użytkowników komputera. W ten sposób wiele osób może korzystać z jednego komputera, a jednocześnie ich własne pliki i ustawienia są chronione.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
W Ubuntu, każdy użytkownik ma swój własny <emphasis>katalog domowy</emphasis>, w którym przechowywane są jego pliki i ustawienia. Ponadto, każdy użytkownik może być członkiem jednej lub więcej <emphasis>grup</emphasis>, które określają, do których części systemu ma on dostęp.
|
|
Translated and reviewed by
Mateusz Tybura
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
|
Do wykonania niektórych poniższych zadań konieczne mogą być uprawnienia administratora. Zobacz <link linkend="root-and-sudo">Uprawnienia administratora</link> celem uzyskania dalszych informacji.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
Zarządzanie kontami użytkowników
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Aby modyfikować użytkowników lub grupy w swoim systemie, możesz użyć aplikacji <application>Użytkownicy i grupy</application>, którą znajdziesz w <menuchoice><guimenu>Programy</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Użytkownicy i grupy</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
Aby dodać nowe konto użytkownika, kliknij <guilabel>Dodaj użytkownika</guilabel>, uzupełnij wymagane informacje i kliknij <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Aby zmienić właściwości danego konta użytkownika, wybierz użytkownika i kliknij przycisk <guilabel>Właściwości</guilabel> znajdujący się w oknie <guilabel>Ustawienia kont użytkowników</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
