|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Задржување на безбедноста на Вашиот компјутер
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Во наредниот дел ќе биде опишано како да го заштитите компјутерот од безбедносни опасности.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
Користење на одделни корисници
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
За време на инсталацијата на Ubuntu се креираше еден корисник со лозинка. Сепак, за да го заштитите вашиот компјутер и документите, важно е да користите оддлени кориснички сметки за секое лице кое го користи компјутерот. На овој начин, повеќе корисници можат да имаат пристап до компјутерот, при што секој од нив ќе си ги сочува и заштити своите лични подесувања и датотеки.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
На Ubuntu, секој корисник си има свој <emphasis>домашен (home) директориум</emphasis> во кој се чуваат датотеки и подесувања. Исто така, секој корисник може да биде член на една или повеќе <emphasis>групи</emphasis>, со што се дефинира до кои делови од системот корисникот има пристап.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
| Shared: |
|
На Ubuntu, секој корисник си има свој <emphasis>домашен директориум</emphasis> во кој се чуваат датотеки и подесувања. Исто така, секој корисник може да биде член на една или повеќе <emphasis>групи</emphasis>, со што се дефинира до кои делови од системот корисникот има пристап.
|
|
|
Suggested by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
Менаџирање на корисници
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
За да додадете нов корисник, кликнете на <guilabel>Додај корисник</guilabel>, внесете ги потребните информации и кликнете на <guilabel>Во ред</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Мартин Спасовски
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
