|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Membuat Komputer Anda Aman
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section describes how to keep your computer safe from security threats.
|
|
|
|
|
Bagian ini menggambarkan bagaimana mengamankan komputer anda dari ancaman.
|
|
Translated and reviewed by
Muhammad Subair
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:16(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
Menggunakan user terpisah
|
|
Translated and reviewed by
Cecep Mahbub
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
Selama instalasi Ubuntu, satu user berikut passwordnya akan dibuat. Akan tetapi, dalam rangka menjaga komputer dan dokumen anda tetap aman, adalah penting untuk tetap memisahkan akun pengguna setiap orang di komputer ini. Dengan cara ini, para pengguna tetap dapat mengakses komputer sementara seting dan file-file mereka tetap aman.
|
|
Translated and reviewed by
Muhammad Subair
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Pada Ubuntu, setiap user memiliki sendiri <emphasis>direktori home</emphases> tempat pengaturan dan berkas-berkas mereka disimpan. Lebih jauh lagi, setiap pengguna dapat menjadi bagian dari satu atau lebih <emphasis>grup</emphasis>, yang menentukan bagian sistem mana saja yang dapat diakses oleh pengguna tersebut.
|
|
Translated and reviewed by
Muhammad Subair
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
|
Anda memerlukan hak administratif untuk membuat serangkaian perubahan atas hal-hal di bawah ini. Liha <link linkend=root-and-sudo">Tugas Keadministrasian</link> untuk informasi lebih lanjut.
|
|
Translated and reviewed by
Muhammad Subair
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
Mengelola pengguna
|
|
Translated and reviewed by
Mahyuddin Susanto
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Untuk memodifikasi pengguna ataupun grup pada sistem, anda dapat menggunakan aplikasi<application>Pengguna dan Grup</application> yang terletak pada <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guimenuitem>User dan Group</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Muhammad Subair
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
Untuk menambah pengguna baru, klik <guilabel>Tambah pengguna</guilabel>, masukkan informasi yang dibutuhkan lalu klik <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Muhammad Subair
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Untuk mengedit properti setiap pengguna, pilih salah satu user lalu klik tombol <guilabel>Properti</guilabel> yang terletak pada jendela <guilabel>Pengaturan pengguna</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Muhammad Subair
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
