|
|
1.
|
|
|
Keeping Your Computer Safe
|
|
|
|
|
Manteniendo su equipo seguro
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| Shared: |
|
Mantener su equipo seguro
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(title)
|
|
|
3.
|
|
|
Using separate users
|
|
|
|
|
Usando diferentes usuarios
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, in order to keep your computer and documents safe, it is important to use a separate user account for each person that uses the computer. In this way, multiple users can have access to the computer while preserving and protecting their own personal settings and files.
|
|
|
|
|
Durante la instalación de Ubuntu, se crea un único usuario y una contraseña. Sin embargo, para poder mantener su equipo y sus documentos a salvo, es importante utilizar una cuenta de usuario diferente por cada persona que use el equipo. De esta forma, múltiples usuarios pueden tener acceso al equipo preservando y protegiendo sus propias preferencias personales y ficheros.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(para)
|
|
|
5.
|
|
|
On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Furthermore, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
En Ubuntu, cada usuario tiene su propio <emphasis>directorio home</emphasis> en el que se almacenan los archivos y preferencias. Además, cada usuario puede formar parte de uno o más <emphasis>grupos</emphasis>, que definen las partes del sistema a las que el usuario tiene acceso.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
|
|
|
6.
|
|
|
You may need administrative rights to make some of the changes detailed below. See <link linkend="root-and-sudo">Administrative tasks</link> for more information.
|
|
|
|
|
Puede necesitar derechos de administrador para hacer algunos de los cambios que se detallan má abajo. Vea <link linkend="root-and-sudo">tareas administrativas</link> para más información.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Managing users
|
|
|
|
|
Gestión de usuarios
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:28(title)
|
|
|
8.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para modificar usuarios y grupos en su sistema, puede usar la aplicación<application>Usuarios y grupos</application> que se encuentra en <menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Usuarios y grupos</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:29(para)
|
|
|
9.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, enter the required information and then click <guilabel>OK</guilabel>.
|
|
|
|
|
Para añadir un nuevo usuario, haga clic en <guilabel>Añadir usuario</guilabel>, introduzca la información requerida y después haga clic en <guilabel>Aceptar</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
|
|
|
10.
|
|
|
To edit the properties of each user, select a user and then click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the <guilabel>Users settings</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Para editar las propiedades de cada usuario, seleccione el usuario y haga clic en el botón <guilabel>Propiedades </guilabel> localizado en la ventana de <guilabel>Configuración de usuarios</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
