|
|
1.
|
|
|
Customising Your Computer
|
|
|
|
|
コンピュータのカスタマイズ
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section contains information about changing the look and behaviour of your computer to suit your preference.
|
|
|
|
|
この項では、あなたの好みに合わせてシステムの動作や外観をカスタマイズする方法を説明します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Customising Panels
|
|
|
|
|
パネルのカスタマイズ
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
|
|
|
|
|
Xubuntuデスクトップのパネル類は柔軟に変更できます。パネルを右クリックすると動作や外観をカスタマイズできます。こうした変更方法については<link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>もお読みください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
The Main Menu
|
|
|
|
|
メインメニュー
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
メインメニュー(<emphasis>Applications</emphasis>)の外観をメニューエディタを使って変更することも可能です。メニューエディタは<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guimenuitem>メニュー・エディタ</guimenuitem></menuchoice>から起動してください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Desktop Effects
|
|
|
|
|
デスクトップ効果
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
|
|
|
8.
|
|
|
What are Desktop Effects?
|
|
|
|
|
デスクトップ効果とは何ですか?
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
|
|
|
|
|
Xubuntu はUbuntuのような完全な3Dデスクトップは持っていません。 しかし、ハードウェアがサポートするデスクトップレンダリングと、ウィンドウの透明化や影付けのようなデスクトップ効果はXubuntuでも使用できます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
|
|
|
デスクトップ効果はオプションであり、有効にする必要はありません。さらに、特定のグラフィックカードを搭載したコンピュータを使用しているユーザは、コンピュータでデスクトップ効果がうまく動かなかったり、効果を切った状態のときより、コンピュータの操作がかなり遅くなってしまうかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
|
