|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Адміністративні задачі
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| Shared: |
|
Адміністративні завдання
|
|
|
Suggested by
pavel.gurnyak
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
В Xubuntu, з причин безпеки, адміністративні задачі обмежені для користувачів зі спеціальними привілеями. Адміністративний доступ дається індивідуальним користувачам, які можуть використовувати <application>sudo</application> команду, щоб виконувати адміністративні задачі. Аккаунт першого користувача, який ви створили в вашій системі завдяки інсталяції, буде мати доступ до sudo. Ви можете обмежити і дозволити доступ sudo для користувачів за допомогою <application>Користувачі та Групи</application> програма (дивіться <ulink url="users-groups;">користувачі та групи</ulink> для більш повної інформації).
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
При запуску програми, яка вимагає адміністративних привілей, sudo попросить вас ввести пароль користувача. Це є запорукою того, що шахрайські програми не зможуть нашкодити вашій системі, і слугуватиме як нагадування по виконанню адміністративних дій, що вимагають від вас бути обережними! Однак, кожного разу, коли ви вводите пароль, система пам'ятає його протягом 15 хвилин, тому вам не потрібно набирати його знову.
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Для використання sudo в командному рядку, просто наберіть "sudo" перед командою яку ви бажаєте запустити. Тоді sudo запитає ваш пароль.
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo пам'ятатиме Ваш пароль протягом певного часу, за замовчуванням він становить 15 хвилин, та може бути змінений. Ця можливість була розроблена для виконання користувачем кількох адміністративних задач без необхідності вводу пароля щоразу.
|
|
Translated and reviewed by
roman prokopyshyn (Роман Прокопишин)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Будьте уважними при виконанні адміністративних завдань, ви можете пошкодити вашу систему!
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Деякі інші поради по використанню sudo
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Щоб використати root термінал, наберіть "sudo -i" в командному рядку.
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Усі стандартні графічні конфігураційні інструменти в Ubuntu використовують sudo, отож вони можуть запитати пароль при потребі.
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Для детальнішої інформації про <application>sudo</application> програму і відсутність root користувача в Ubuntu прочитайте ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> на Ubuntu Вікі.
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
