|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Administrativa uppgifter
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
I Xubuntu måste av säkerhetsskäl alla administrativa uppgifter skötas av användare med särskilda rättigheter. Administrativ behörighet ges till enskilda användare som kan använda programmet <application>sudo</application> för att aktivera denna behörighet. Den första användare som skapas vid installationen får automatiskt tillgång till sudo. Du kan ändra vilka som ska ha tillgång till denna behörighet via programmet <application>Användare och grupper</application> (se <ulink url="users-groups;">användare och grupper</ulink> för mer information).
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
När du kör ett program som behöver administrativ behörighet via sudo, frågar sudo dig efter ditt inloggningslösenord. Detta är en spärr för att inte vilka program som helst ska få administrativ åtkomst till ditt system och riskera att förstöra något. Frågan efter ditt lösenord påminner även om att de administrativa åtgärder som är på väg att aktiveras kan riskera att skada ditt system. Dock är det så att sudo som standard minns din aktivering i 15 minuter, så att du inte behöver ange lösenordet flera gånger när du gör flera administrativa uppgifter i rad.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
För att använda sudo när du är vid en kommandorad, skriv helt enkelt "sudo" innan kommandot du vill köra. Sudo kommer sedan att be dig om ditt lösenord.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo kommer ihåg ditt lösenord för en viss tid, vilken som standard är 15 minuter, men kan ändras. Denna funktion är till för att låta användare utföra flera administrativa uppgifter i rad utan att vara tvungna att ange sitt lösenord varje gång.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Var försiktig när du utför administrativa uppgifter - det är möjligt att du skadar ditt system!
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Några andra tips när du använder sudo:
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
För att få en "root"-terminal, skriv "sudo -i" i en kommandorad.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Alla grafiska konfigurationsverktyg som följer med Ubuntu använder redan en grafisk variant av sudo, så de kommer att fråga dig om ditt lösenord när det behövs.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
För mer information om programmet <application>sudo</application> och frånvaron av en root-användare i Ubuntu, läs sidan om <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo</ulink> i Ubuntus wiki.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
