|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Administrativna opravila
|
|
Translated and reviewed by
Aljoša Vidmar
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
V Xubuntuju so skrbniška opravila, zaradi varnostnih razlogov, omejena na uporabnike s posebnimi pravicami. Skrbniški dostop je na voljo uporabnikom, ki lahko uporabijo ukaz <application>sudo</application>, da z njim izvajajo skrbniška opravila. Prvi uporabniški račun, ki ste ga med namestitvijo ustvarili na vašem sistemu, bo imel že privzeto dostop do ukaza sudo. Uporabnikom lahko dostop do ukaza sudo omejite ali omogočite s programom <application>Uporabniki in skupine</application> (za več informacij glej <ulink url="users-groups;">uporabniki in skupine</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
Aljoša Vidmar
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Ko zaženete program, ki zahteva skrbniške pravice, bo sudo zahteval vnos vašega gesla. To zagotavlja, da goljufivi programi ne morejo poškodovati vašega sistema ter služi kot opomba, da boste izvedli skrbniško dejanje pri katerem morate biti pazljivi. Vsakič, ko vnesete geslo, si ga sistem zapomni za 15 minut, da vam ga ni potrebno znova vnašati.
|
|
Translated and reviewed by
Aljoša Vidmar
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Za uporabo suda v ukazni vrstici enostavno vpišite "sudo" pred ukazom, ki ga želite zagnati. Sudo vas bo nato pozval za vašim geslom.
|
|
Translated and reviewed by
Aljoša Vidmar
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo si bo vaše geslo zapomnil za določen čas (privzeto 15 minut), vendar ga je mogoče spremeniti. Ta funkcija je bila ustvarjena z namenom, da uporabnikom omogoča več skrbniških opravil, ne da bi morali vsakič vnesti svoje geslo.
|
|
Translated and reviewed by
Aljoša Vidmar
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Ko opravljate administrativna opravila, bodite previdni, saj lahko poškodujete sistem!
|
|
Translated and reviewed by
Aljoša Vidmar
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Še nekateri drugi namigi za uporabo suda:
|
|
Translated and reviewed by
Aljoša Vidmar
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Za uporabo terminala "root", vpišite "sudo -i" v ukazno vrstico.
|
|
Translated and reviewed by
Aljoša Vidmar
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Vsa privzeta grafična nastavitvena orodja v Ubuntu že uporabljajo sudo in vas bodo pozvala za geslo, če bo potrebno.
|
|
Translated and reviewed by
Aljoša Vidmar
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Za več informacij o programu <application>sudo</application> in odsotnosti uporabnika root v Ubuntuju glejte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo stran</ulink> na Ubuntu wiki.
|
|
Translated and reviewed by
Aljoša Vidmar
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
