|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Административные задачи
|
|
Translated by
Alexander Kabakow
|
|
Reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
Административные задачи в Xubuntu в целях безопасности доступны для пользователей со специальными правами. Административный доступ разрешён для каждого пользователя, которому разрешён доступ к команде <application>sudo</application>. Первый пользователь, созданный при установке системы по умолчанию получит доступ к sudo. Вы можете ограничивать или разрешать доступ к sudo пользователям с помощью приложения <application>Пользователи и группы</application> (дополнительная информация доступна в разделе <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
При запуске программы, которой необходимы административные привилегии, sudo попросит вас ввести пароль к вашей учётной записи. Это не позволит нестандартным программам повредить вашу систему, а также служит напоминанием, что вы собираетесь произвести некие административные действия, выполнение которых требует от вас повышенного внимания! Однако, каждый раз после ввода пароля, система запоминает его на 15 минут, то есть вам не придётся вводить его снова и снова.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Чтобы использовать sudo в командной строке, просто наберите "sudo" перед командой, которую вы хотите выполнить. После этого sudo попросит ввести ваш пароль.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo запомнит ваш пароль на некоторое время, по умолчанию 15 минут (может быть изменено). Эта возможность предусмотрена для выполнения нескольких административных задач без запроса пароля каждый раз.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Будьте осторожны, решая административные задачи, вы можете разрушить вашу систему!
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Некоторые советы при работе с sudo:
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Чтобы использовать терминал с правами суперпользователя ("root"), наберите "sudo -i" в командной строке.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Все графические инструменты для настроек в Ubuntu по умолчанию уже используют sudo, так что они потребуют вашего пароля, если это необходимо.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Дополнительная информация по программе <application>sudo</application> и об отсутствии пользователя root в Ubuntu находится <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">на этой странице</ulink> в Ubuntu wiki.
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
