|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Sarcini administrative
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
În Xubuntu, din motive de securitate, activitățile administrative sunt limitate la utilizatorii cu privilegii speciale. Accesul pentru administrare este oferit utilizatorilor individuali, care pot folosi comanda <application>sudo</application> pentru a realiza activități de administrare. Primul cont de utilizator pe care l-ați creat în sistem în timpul instalării va avea acces implicit la sudo. Puteți restricționa și permite accesul utilizatorilor la sudo cu aplicația <application>Utilizatori și grupuri</application> (pentru mai multe informații, consultați <ulink url="users-groups;">Utilizatori și grupuri</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
La rularea unei aplicaţii ce necesită drepturi de administrare, sudo va cere parola dumneavoastră. Aceasta asigură că aplicaţiile răuvoitoare nu vor periclita sistemul şi vă aminteşte că sunteţi pe cale de a efectua acţiuni de administrare ce necesită atenţie sporită! La fiecare introducere a parolei, sistemul o memorează pentru 15 minute, astfel că nu va trebui să o introduceţi din nou.
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Vanc
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Pentru a folosi sudo din linia de comandă, pur şi simplu tastaţi "sudo" înaintea comenzii pe care doriţi să o rulaţi. Sudo vă va cere atunci să introduceţi parola.
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Vanc
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo va memora parola pentru o perioadă de timp, configurată implicit la 15 minute, dar care poate fi schimbată. Această caracteristică a fost concepută pentru a permite utilizatorilor efectuarea mai multor activităţi de administrare fără a introduce o parolă de fiecare dată.
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Vanc
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Atenţie la activităţile de administrare, puteţi să vă periclitaţi sistemul!
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Vanc
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Alte câteva sugestii pentru folosirea sudo:
|
|
Translated by
Valentin Vanc
|
|
Reviewed by
Valentin Vanc
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Pentru a folosi un terminal "root", tastaţi "sudo -i" la linia de comandă.
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Vanc
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Toate utilitarele grafice de configurare implicite din Ubuntu folosesc deja sudo, deci vă vor cere automat parola dacă este necesar.
|
|
Translated by
Valentin Vanc
|
|
Reviewed by
Valentin Vanc
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Pentru mai multe informaţii despre programul <application>sudo</application> şi despre absenţa contului de utilizator root în Ubuntu, citiţi <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">pagina sudo</ulink> de pe wiki-ul Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Valentin Vanc
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
