|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Tarefas Administrativas
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
| Shared: |
|
Tarefas administrativas
|
|
|
Suggested by
nglnx
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
Por razões de segurança, as tarefas administrativas do Xubuntu estão limitadas a utilizadores com privilégios especiais. Utilizadores individuais podem receber privilégios administrativos, usando o comando <application>sudo</application> para executar tarefas administrativas. A primeira conta de utilizador que criou na instalação do sistema, irá, por omissão, ter acesso ao comando sudo. Pode restringir ou permitir o acesso dos utilizadores ao comando sudo com a aplicação <application>Utilizadores e grupos</application> (veja <ulink url="users-groups">utilizadores e grupos</ulink> para mais informações).
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Quando executa uma aplicação que requer privilégios de administração, o sudo irá pedir-lhe que introduza a sua senha de utilizador. Isto assegura-o de que uma aplicação maliciosa não poderá danificar o seu sistema e lembra-o que está prestes a realizar acções administrativas que requerem uma atitude cuidadosa! No entanto, cada vez que insere a senha, o sistema irá lembrar-se dela durante 15 minutos para que não tenha de a inserir outra vez.
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Para executar o sudo na linha de comandos, simplesmente escreva "sudo" antes do comando que deseja executar. Em seguida o sudo pedir-lhe-á a sua palavra passe.
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
O sudo lembrar-se-á da sua palavra passe por um determinado período de tempo que, por omissão, é de 15 minutos, mas que pode ser mudado. Esta funcionalidade foi pensada para permitir aos utilizadores realizarem múltiplas tarefas administrativas sem que lhes seja pedida a palavra passe cada uma das vezes.
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Seja cuidadoso ao efectuar tarefas administrativas, pode danificar o seu sistema!
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Outras sugestões para a utilização do sudo:
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Para utilizar um terminal com privilégios administrativos, digite "sudo -i" na linha de comandos.
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Todas as ferramentas gráficas de configuração no Ubuntu utilizam o sudo por omissão, assim pedir-lhe-ão a sua senha se necessário.
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Para mais informação sobre o programa <application>sudo</application> e a ausência de um utilizador root no Ubuntu, veja a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">página do sudo</ulink> no wiki do Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
cetautomatix
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
