|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Zadania administracyjne
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
W Xubuntu, z powodów bezpieczeństwa, zadania administracyjne są dostępne tylko dla użytkowników ze specjalnymi uprawnieniami. Dostęp administracyjny jest określony tylko do indywidualnych użytkowników, którzy mogą użyć komendy <application>sudo</application> do wykonania zadań administracyjnych. Pierwszy stworzony użytkownik w Twoim systemie podczas instalacji, domyślnie ma włączony dostęp do sudo. Możesz ograniczyć i włączyć dostęp do sudo poprzez aplikację <application>Użytkownicy i Grupy</application> (zobacz <ulink url="users-groups;">użytkownicy i grupy)</ulink> dla większej ilości informacji).
|
|
Translated by
Grzegorz Woźniak
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Gdy chcesz uruchomić program wymagający uprawnień administratora, sudo poprosi cię o podanie hasła użytkownika. Zapewnia to ochronę przed niebezpiecznymi programami, które mogą uszkodzić system jak i służy jako przypominacz przy wykonywaniu zadań administracyjnych które wymagają nadzwyczajnej ostrożności. Jakkolwiek, każdorazowo wpisując hasło, system pamięta je przez 15 minut więc nie musisz każdorazowo powtarzać tej czynności.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Aby skorzystać z sudo w wierszu poleceń po prostu wpisz "sudo" przed poleceniem, które zamierzasz wykonać. Sudo zapyta cię o Twoje hasło.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo zapamięta twoje hasło przez określoną ilość czasu, która wynosi domyślnie 15 minut, ale może zostać zmieniona. Funkcja ta została stworzona, aby pozwolić użytkownikom wykonanie wielu zadań administracyjnych bez wpisywania hasła za każdym razem.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Należy zachować ostrożność podczas zadań administracyjnych, można uszkodzić swój system!
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Kilka dodatkowych wskazówek jak używać sudo:
|
|
Translated by
Krzysztof Troska
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Aby użyć terminala "root", wpisz "sudo -i" w wierszu poleceń.
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Wszystkie domyślnie zainstalowane graficzne narzędzia konfiguracyjne w Ubuntu używają sudo, dlatego zapytają o Twoje hasło jeśli zajdzie taka potrzeba.
|
|
Translated by
Krzysztof Troska
|
|
Reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Aby uzyskać więcej informacji na temat <application>sudo</application> i braku konta administratora w Ubuntu, przeczytaj <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">stronę na temat sudo</ulink>, która znajduje się na Ubuntu wiki (uwaga, strona w języku angielskim).
|
|
Translated and reviewed by
Arkadiusz Lipiec
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
