|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Prètzfaches administratius
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
Amb Xubuntu, per de rasons de seguretat, los prètzfaches d'administracion son reservats als utilizaires dispausant de dreches especifics. Un drech d'administracion pòt èsser balhat als utilizaires simples que pòdon alara utilizar la comanda <application>sudo</application> per assegurar los prètzfaches d'administracion. Lo primièr utilizaire creat a l'installacion del sistèma poirà, per defaut, accedir a la comanda sudo. Podètz interdire o permetre l'accès a la comanda sudo als autres utilizaires pel mejan de l'aplicacion <application>Utilizaires e gropes</application> (cf. <ulink url="users-groups;">Utilizaires e gropes</ulink> per mai de detalhs).
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Quand aviatz una aplicacion que necessita los dreches de l'administrator, la comanda sudo vos demanda de picar vòstre senhal d'utilizaire. Aquò evita que d'aplicacions malvolentas damatgen vòstre sistèma, e vos rapèla que anatz efectuar un prètfach d'administracion que necessita tota vòstra atencion[nbsp]! Çaquelà, a cada còp que picatz lo senhal, lo sistèma se'n rapèla pendent 15 minutas, vos evitant atal de lo tornar picar.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Per utilizar sudo en linha de comanda, picatz simplament «[nbsp]sudo[nbsp]» abans la comanda que desiratz aviar. Sudo vos demandarà alara vòstre senhal.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo va se remembrar de vòstre senhal per un temps donat, 15 minutas per defaut, mas que pòt èsser modificat. Aqueste dispositiu permet als utilizaires d'efectuar maites prètzfaches administratius sens aver a tornar picar lo senhal a cada còp.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Fasètz atencion quand efectuatz de prètzfaches administratius, poirietz damatjar vòstre sistèma[nbsp]!
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
D'autras astúcias sus l'utilizacion de sudo[nbso]:
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Per utilizar un terminal «[nbsp]root[nbsp]» («[nbsp]superutilizaire[nbsp]»), picatz «[nbsp]sudo -i[nbsp]» al convit de comanda.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Totes los espleches de configuracion grafics dins Ubuntu ja utilizan sudo e vos demandan automaticament vòstre senhal quand aquò es necessari.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Per ne saber mai sul programa <application>sudo</application> e l'abséncia d'utilizaire root (superutilizaire) consultatz <ulink url="http://doc.ubuntu-oc.org/sudo">la pagina sudo</ulink> sul wiki occitanofòn.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
