|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Tasks Administrattivi
|
|
Translated and reviewed by
xmiq
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
F'Xubuntu ghal-ragunijiet ta' sigurta, tasks administrattivi huma ikkonfinati ghal-user li andhom privileggi specjali. Access administrattiv huwa moghti lil users individwali, li jistaw juzaw l-kmand <application>sudo</application> biex jaghmlu tasks administrativi. L-ewwel kont ta' user li jigi ikreat fuq is-sistema tieghek waqt l-installazjoni jkollu, wahdu, access ghal-sudo. Inti tista tirristriktja u teneablja access as-sudo lil-users bl-applikazzjoni <application>Users and Groups</application> (ara <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> ghal-iktar informazzjoni).
|
|
Translated and reviewed by
xmiq
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Meta tirrunja applikazzjoni li tirrikjedi privileggi administattivi, sudo ha jsaqsik biex idahhal il-user password tieghek. Dan halli rouge applications ma jhallihomx jidamigjaw is-sistema tieghek, u jservi bhala tifkira li inti ha taghmel azzjonijiet administrattivi li jirikkjedu lu toqod attent! Imma, kull darba li ddahhal il-password, is-sistema tiftakarha ghal-kwarta halli int ma jkollokx ghalfrejn terga tiktibha.
|
|
Translated and reviewed by
xmiq
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Biex tuza sudo waqt li tkun qed tuza l-command line, kemm tikteb "sudo" qabel il-command li tixtieq tirrunja. Sudo imbad ha jsaqsik ghal-password tieghek
|
|
Translated and reviewed by
xmiq
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo ha jiftakar il-password tieghek ghal ammont issettjat ta hin, li jkun 15 -il minutes, imma jista jinbidel. Din il-feature hijja ddisnjata biex ihalli lil users jaghmlu qabda tasks administrattivi minghajr ma jkun mistoqsija ghal-password kull darba.
|
|
Translated and reviewed by
xmiq
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Ghoqod attent meta tkun qed taghmel tasks adiminstrattivi, tista' taghmel hsara lis-sistema tieghek!
|
|
Translated and reviewed by
xmiq
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Iktar tips fuq kif tuza sudo:
|
|
Translated and reviewed by
xmiq
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Biex tuza "root" terminal, ikteb "sudo -i" fil-command line.
|
|
Translated and reviewed by
xmiq
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Il-graphical tools li jigu wahdihom mal-Ubuntu tiga juzaw sudo, alluro huma ha jsaqsuk ghal-password tieghek meta jkun hemm bzonn.
|
|
Translated and reviewed by
xmiq
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Ghal-iktar informazzjoni fuq il-program <application>sudo</application> u l-assenza li root user f'Ubuntu, aqra is-<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> fuq il-Ubuntu wiki.
|
|
Translated and reviewed by
xmiq
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
