|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
관리 작업
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
보안 상의 이유로 인해, 주분투 내의 관리 작업은 특별한 관리 권한을 얻은 사용자들만이 수행할 수 있도록 되어 있습니다. 관리 권한은 각각의 사용자에게 주어질 수 있으며, 이러한 권한을 받은 사용자는 관리 작업을 수행하기 위해 <application>sudo</application> 명령을 이용할 수 있습니다. 시스템을 설치할 때 생성한 첫 번째 사용자 계정은 기본적으로 sudo 명령을 이용할 수 있습니다. 여러분은 <application>사용자와 그룹</application> 프로그램 을 통해 특정 사용자들에게 관리 (sudo) 권한을 주거나 제한하는 것이 가능합니다 (자세한 정보는<ulink url="users-groups;">사용자와 그룹</ulink> 부분을 참조하기 바랍니다).
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
여러분이 관리 권한이 필요한 프로그램을 실행할 때는, 여러분의 암호를 입력해야 합니다. 이것은 악의적인 프로그램이 시스템을 망가뜨리지 못하도록 보장하며, 신중함을 요하는 관리 작업을 실행할 때 여러분의 주의를 상기시키는 역할을 합니다! 하지만, 여러분이 암호를 입력할 때마다, 시스템은 15분 동안 이를 기억하여 매번 다시 입력할 필요가 없습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
명령행에서 sudo를 사용하려면 단지 실행할 명령어 앞에 "sudo" 라고 입력하십시오. 그러면 sudo 프로그램이 여러분의 암호를 물어볼 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
sudo는 일정 시간 동안 당신의 암호를 저장할 것입니다. 이 시간은 기본적으로 15분이지만 원한다면 변경할 수 있습니다. 이 기능은 사용자가 여러 가지 관리 작업을 수행할 때마다 매번 암호를 입력하지 않도록 하기 위한 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
관리 작업을 할 때 조심하지 않으면 시스템이 망가질 수도 있습니다!
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
sudo 사용의 다른 팁:
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
"root" 터미널을 사용하려면 명령행에서 "sudo -i" 를 입력하십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
우분투의 모든 기본 GUI 설정도구는 이미 sudo 를 사용하고 있어서 만약 필요하다면 암호를 묻게 될 것입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
<application>sudo</application> 프로그램에 대한 자세한 정보나 우분투에서 root 사용자가 없는 이유에 대해서 궁금하다면 우분투 위키의 <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo 페이지</ulink>를 참조하세요.
|
|
Translated and reviewed by
Namhyung Kim
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
