|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
ადმინისტრაციული ამოცანები
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
როცა საჭიროა პროგრამის გაშვება, რომელსაც სჭირდება ადმინისტრაციული პრივილეგიები, sudo შეგეკითხებათ მომხმარებლის პაროლის შეყვანას. ეს განაპირობებს იმას რომ გაუმართავი პროგრამები ვერ დააზიანებენ სისტემას და ამასთანავე შეგახსენებთ, რომ აპირებთ ადმინისტრაციულ მოქმედებებს და საჭიროა სიფრთხილე! ყოველ ჯერზე შეყვანილი პაროლი სისტემას ახსოვს 15 წუთის განმავლობაში და მისი ყოველ ჯერზე შეყვანა საჭირო არ არის.
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
ბრძანების მიცემისას sudo-ს გამოყენებისთვის აკრიფეთ უბრალოდ "sudo" ბრძანების წინ რომლის გაშვებაც გსურთ. შემდეგ sudo მოგთხოვთ თქვენს პაროლს.
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo დაიმახსოვრებს თქვენს პაროლს მითითებული (დაყენებული) დროის განმავლობაში, რომელიც სისტემურად ნაგულისხმევი არის 15 წუთი, მაგრამ მისი შეცვლა შესაძლებელია. ეს თვისება შემუშავებულია იმისთვის, რათა საშუალება მისცეს მომხმარებელს შეასრულოს არაერთი ადმინისტრაციული ამოცანა ისე, რომ არ დაჭირდეს ყოველ ჯერზე პაროლის შეყვანა.
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
გამოიჩინეთ ყურადღება ადმინისტრაციული ამოცანების შესრულებისას, შეიძლება დააზიანოთ სისტემა. 
იყავით ყურადღებით ადმინისტრაციული ამოცანების შესრულებისას, შეიძლება დააზიანოთ სისტემა. |
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
დამატებითი მითითებები sudo-ს გამოყენებასთან დაკავშირებით
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
"root" ტერმინალის გამოსაყენებლად აკრიფეთ "sudo -i" ბრძანება
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
უბუნტუს ყველა სისტემურად ნაგულისხმევი გრაფიკული კონფიგურაციის ხელსაწყო უკვე იყენებს sudo-ს, ასე რომ საჭიროების შემთხვევაში ისინი მოგთხოვენ თქვენი პაროლის შეყვანას.
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
დამატებითი ინფორმაციისათვის რომელიც <application>sudo</application> პროგრამას ეხევა და root მომხმარებლის არ არსებობის შესახებ უბუნტუში, წაიკითხეთ <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> უბუნტუს ვიკიზე.
|
|
Translated and reviewed by
David Machakhelidze
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
