|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
管理タスク
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
Xubuntuではセキュリティ確保のため管理タスクの実行権限が特権ユーザーのみに制限されています。管理タスクへのアクセスは<application>sudo</application>コマンドの実行を許されたユーザーのみが行えます。既定ではOSインストールの際にあなたが作成したユーザーアカウントでsudoコマンドを実行することができます。<application>ユーザとグループ</application> からsudoコマンドの実行権限を制限・付与することができます(詳細は <ulink url="users-groups;">ユーザとグループ</ulink> を参照してください）。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
管理権限の必要なアプリケーションを実行する際、sudo がユーザー・パスワードの入力を求めてきます。このようにすることで、悪意のあるアプリケーションがシステムに損害を与えることを防ぎます。また、注意の必要な管理アクションを実行しようとしていることを忘れないよう、ユーザーに促す目的もあります！ しかし、入力するたびにシステムは15分間パスワードを覚えているので、何度も入力する必要はありません。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
コマンドラインからsudoを使うには、単純に実行したいコマンドの手前に"sudo"と打ち込んでください。sudoはパスワードを尋ねてきます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudoは、一定時間の間パスワードを記憶しており、デフォルトは15分ですが変更可能です。この機能は、複数の管理作業を行う際に、毎回パスワードを聞かなくてすむように設計されています。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
管理者タスクを行う際には注意をしてください。システムにダメージを与えるおそれがあります。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
sudo を使い方に関するその他の小技：
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
"root"のターミナルを使用するには、コマンドラインで"sudo -i"と入力します。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Ubuntuの全てのデフォルトのグラフィカルな設定ツールは既にsudoを用いており、必要ならばパスワードを尋ねてきます。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
sudo プログラムや root ユーザーが Ubuntu には存在しないことについての詳しい情報は、Ubuntu wiki の <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo のページ</ulink>を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
