|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Compiti amministrativi
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
In Xubuntu, per motivi di sicurezza, i compiti amministrativi sono ristretti ad alcuni utenti con privilegi particolari. L'accesso come amministratore è garantito a utenti singoli che, per svolgere compiti amministrativi, utilizzano il comando <application>sudo</application>. Il primo account creato sul sistema durante l'installazione, ha accesso al comando «sudo». È possibile concedere o togliere agli utenti l'accesso al comando «sudo» attraverso l'applicazione <application>Utenti e gruppi</application> (per maggiori informazioni, consultare <ulink url="users-groups;">utenti e gruppi</ulink>).
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Quando si esegue un'applicazione che richiede i privilegi di amministratore, viene richiesto di inserire la propria password. Questo serve per fare in modo che applicazioni malevole non danneggino il sistema e come promemoria quando si stanno per svolgere azioni di amministrazione. Comunque, ogni volta che si digita la password, il sistema la ricorda per 15 minuti, così da non doverla ripetere di nuovo.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Per usare sudo da riga di comando inserire semplicemente «sudo» prima del comando da eseguire. Sudo chiederà la password.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo ricorda la password per un certo lasso di tempo, solitamente 15 minuti, ma è possibile modificare questo valore. Questa opzione è pensata per permettere agli utenti di svolgere più compiti di amministrazione senza dover immettere la password ogni volta.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Prestare attenzione nel compiere compiti di amministrazione del sistema, è possibile danneggiare l'intero sistema!
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Ulteriori suggerimenti sull'utilizzo di sudo:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Per usare un terminale di "root", digitare "sudo -i" alla riga di comando.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Tutti gli strumenti amministrativi a interfaccia grafica utilizzano «sudo», in questo modo verrà chiesta, se necessaria, la propria password.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Per maggiori informazioni sul programma <application>sudo</application> e sull'assenza di un utente root in Ubuntu, consultare la <url="http://wiki.ubuntu-it.org/AmministrazioneSistema/Sudo">documentazione della comunità</ulink> di Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
