|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Adminisztrációs feladatok
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
A Xubuntuban biztonsági okokból az adminisztrációs feladatok csak speciális jogokkal rendelkező felhasználók számára elérhetők. Rendszergazdai hozzáférést egyes felhasználók kapnak, akik a <application>sudo</application> használatával hajthatnak végre adminisztrációs feladatokat. A telepítés során létrehozott első felhasználó használhatja a sudo programot. A sudo hozzáférést tiltani és engedélyezni a <application>Felhasználók és csoportok</application> alkalmazással lehet (további információkért lásd a <ulink url="users-groups;">Felhasználók és csoportok</ulink> részt).
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Ha adminisztrátori jogot igénylő alkalmazást futtat, a sudo parancs bekéri a jelszavát. Erre azért van szükség, nehogy rosszindulatú programok veszélybe sodorják a rendszer biztonságát, illetve emlékeztetőül szolgál, hogy adminisztrációs feladatba kezd, ezért legyen óvatos! Mikor beírja a jelszavát, a rendszer tizenöt percre megjegyzi, így egy ideig nem kell újra és újra begépelni.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
A sudo használatához parancssori környezetben írja be a használni kívánt parancs elé a "sudo" parancsot is. A sudo be fogja kérni a jelszavát.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
A sudo egy időre megjegyzi a jelszavát (ez alapértelmezésben tizenöt perc, de módosítható). Ez a lehetőség azért lett a rendszerbe építve, hogy a felhasználók több rendszergazdai feladatot tudjanak elvégezni úgy, hogy ne kelljen minden alkalommal megadni a jelszavukat.
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Legyen óvatos az adminisztrációs feladatokkal kapcsolatban, nehogy akaratlanul kárt okozzon a rendszerében!
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Egyéb tanácsok a sudo használatához:
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
"root" terminál használatához gépelje be a parancssorba: "sudo -i".
|
|
Translated and reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Az Ubuntu összes alapértelmezett grafikus beállítóprogramja sudot használ, tehát szükség esetén kérni fogják a jelszavát.
|
|
Translated by
Andras Bibok
|
|
Reviewed by
Pittmann Tamás
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
További információk a <application>sudo</application> programról és a root felhasználó nélküli rendszerről a <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo oldalon (angol)</ulink> találhatók.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
