|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Administrazio Lanak
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
Xubuntu, segurtasun kontuak direla eta, administrazio-atazak pribilegio bereziak dituzten erabiltzaileentzat besterik ez dira. Sarbide administratiboa erabiltzaile indibidualei ematen da, <application>sudo</application> komandoa erabili dezaketenak administrazio-atazak burutzeko. Instalazio prozesuan sortutako lehenengo erabiltzaile-kontuak sudo-ra sarbidea izango du. <application>Users and Groups</application> aplikazioa erabilitzen, sudo erabilpena mugatu ahal duzu (ikusi <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> informazio gehiago eskuratzeko).
|
|
Translated by
julen
|
|
Reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Baimen administratiboak beharrezko dituen aplikazio bat exekutatzen duzunean, zure erabiltzaile pasahitza sar dezazun eskatuko dizu sudo-k. Honela, aplikazio maltzurrek zure sistema kaltetzea ekiditen da, eta administrazio lan bat egiteko zorian zaudela ere gogorarazten dizu (beraz, kontu handia izan behar duzu!). Halaere, pasahitza sartzen duzun bakoitzean, sistemak 15 minutuz gogoratuko du ez dezazun sarriegi idatz behar.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Agindu lerroan sudo erabiltzeko, "sudo" idatzi exekutatu nahi duzun aginduaren aurretik. Sudo-k zure pasahitza eskatuko dizu.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo-k denbora jakin batez (modu lehenetsiz, 15 minutuz) gogoratuko du zure pasahitza, baina hau aldatu egin daiteke. Ezaugarri honen helburua: administrazio lan ugari egiten dituzten erbiltzaileek bere pasahitza sarriegi idatzi beharrik ez izatea.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Kontu handia izan administrazio lanak burutzean; zure sistema kaltetu dezakezu!
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Sudo-ren erabilpenari buruzko beste aholku batzuk:
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Erro (root) terminala erabiltzeko, "sudo -i" idatzi agindu-lerroan.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Ubunturen lehenetsitako konfiguratzaile grafiko guztiek darabilte sudo, beraz, zure pasahitzagatik galdezkatuko zaituzte beharrezkoa denean.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
<application>Sudo</application> programari buruzko eta Ubuntun erro (root) erabiltzaile bat ez egotearen zergatiari buruzko informazio gehiago eskuratzeko, irakurri <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo webgunea</ulink> Ubunturen wiki-an.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
