|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
Εργασίες Διαχείρισης
|
|
Translated by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
Στο Xubuntu, για λόγους ασφαλείας, οι διαχειριστικές εργασίες περιορίζονται σε χρήστες που έχουν ειδικά δικαιώματα. Η πρόσβαση διαχειριστή δίδεται σε χρήστες, που μπορούν να χρησιμοποιήσουν την εντολή <application>sudo</application>, για να εκτελέσουν εργασίες διαχείρισης. Ο πρώτος χρήστης που δημιουργήθηκε στο σύστημα σας κατά την εγκατάσταση θα έχει πρόσβαση στην εντολή sudo. Μπορείτε να περιορίσετε ή να δώσετε πρόσβαση διαχειριστή σε χρήστες με την εφαρμογή <application>Χρήστες και Ομάδες</application>. (δείτε το <ulink url="users-groups;">Χρήστες και Ομάδες</ulink> για περισσότερες πληροφορίες).
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Όταν τρέχετε μία εφαρμογή που χρειάζεται προνόμια διαχειριστή, η εντολή sudo θα σας ζητήσει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη. Αυτό εξασφαλίζει οτι επικίνδυνες εφαρμογές δεν θα βλάψουν το σύστημά σας και λειτουργεί ως υπενθύμιση οτι πρόκειται να εκτελέσετε ενέργειες διαχειριστή που χρειάζονται την προσοχή σας! Εντούτοις, κάθε φορά που εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης το σύστημα τον θυμάται για 15 λεπτά και δεν χρειάζεται να τον πληκτρολογήσετε ξανά.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
Για να χρησιμοποιήσετε την εντολή sudo μέσα από την γραμμή εντολών, απλά πληκτρολογήστε "sudo" πριν από την εντολή που εσείς επιθυμείτε να τρέξει. Η εντολή sudo θα σας προτρέψει έπειτα για τον κωδικό πρόσβασής σας.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Η εντολή sudo θα θυμάται τον κωδικό πρόσβασής σας για κάποια χρονική περίοδο, που εξ' ορισμού είναι τα 15 λεπτά, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει. Το χαρακτηριστικό αυτό επιτρέπει τους χρήστες να ενεργούν πολλαπλές διεργασίες διαχειριστή χωρίς να εισάγουν τον κωδικό πρόσβασης κάθε φορά.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
Να είστε προσεκτικοί όταν εκτελείτε εργασίες διαχειριστή, γιατί μπορεί να βλάψετε το σύστημά σας!
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
Μερικές άλλες συμβουλές για τη χρήση της εντολής sudo:
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
Για να χρησιμοποιήσετε ένα τερματικό ως "root", πληκτρολογήστε "sudo -i" στην γραμμή εντολών.
|
|
Translated by
Giorgos Koutsogiannakis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
Όλα τα εξ' ορισμού γραφικά εργαλεία ρυθμίσεων στο Ubuntu χρησιμοποιούν την εντολή sudo, επομένως θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασής σας εφ' όσον χρειάζεται.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή <application>sudo</application> και την έλλειψη χρήστη root στο Ubuntu, διαβάστε τη <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">σελίδα του sudo</ulink> στο wiki του Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
