|
|
1.
|
|
|
Administrative Tasks
|
|
|
|
|
প্রশাসনিক কাজ
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(title)
|
|
|
2.
|
|
|
In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the <application>sudo</application> command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the <application>Users and Groups</application> application (see <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> for more information).
|
|
|
|
|
সুরক্ষার কারনে Xubuntu-তে, প্রশাসনিক কাজ বিশেষ সুবিধাযুক্ত ব্যাবহারকারীদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ। প্রশাসনিক ক্ষমতা স্বতন্ত্র ব্যাবহারকারীদের দেওয়া হয়, যারা <application>sudo</application> আদেশ পালন করে প্রশাসনিক কাজ করতে পারে।সিস্টেম স্থাপনের সময় প্রথম তৈরি করা ব্যাবহারকারী স্বয়ংক্রিয়ভাবে sudo-এর ক্ষমতা পাবে। আপনি <application>Users and Groups</application> এপ্লিকেসন দ্বারা sudo-এর ব্যাবহার নিয়ন্ত্রন করতে পারেন (আরও তথ্যের জন্য <ulink url="users-groups;">users and groups</ulink> দেখুন)।
|
|
Translated and reviewed by
Tamal
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, sudo will ask you to input your user password. This ensures that rogue applications cannot damage your system, and serves as a reminder that you are about to perform administrative actions which require you to be careful! However, each time you insert the password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
যখন এমন কোন এপ্লিকেশন চালাবেন যাতে প্রাশাসনিক ক্ষমতা প্রয়োজন, সুডো আপনার ব্যবহারকারী নাম এবং পাসওয়ার্ড জানতে চাবে। এটা আপনার সিস্টেমকে ক্ষতিকারক এপ্লিকেশন হতে রক্ষা করবে, এছাড়াও আপনাকে মনে করিয়ে দিবে আপনি প্রশাসনিক কাজ করতে যাচ্ছেন যার জন্য আপনার সতর্ক হওয়া প্রয়োজন। যদিও প্রতিবার আপনি পাসওয়ার্ড লেখার পরে সিস্টেম তা ১৫ মিনিটের জন্য মনে রাখে যাতে আপনাকে আবার তা লিখতে না হয়।
|
|
Translated and reviewed by
tanjir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
4.
|
|
|
To use sudo when using the command line, simply type "sudo" before the command you wish to run. Sudo will then prompt you for your password.
|
|
|
|
|
যখন কমান্ড লাইন ব্যবহার করে সুডো ব্যবহার করতে চান, তাহলে সাধারণভাবে চালাতে চান এমন কোন নির্দেশ-এর আগে লিখুন। এরপর সুডো আপনার পাসওয়ার্ড জানতে চাবে।
|
|
Translated and reviewed by
tanjir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:21(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
সুডো আপনার পাসওয়ার্ড একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য মনে রাখবে, যা আগে থেকে ১৫ মিনিট সেট করা আছে; কিন্তু পরিবর্তন করা যাবে। যাতে ব্যবহারকারীরা বারবার তাদের পাসওয়ার্ড টাইপ করা ছাড়া প্রশাসনিক কাজ করতে পারে তার জন্য এই বৈশিষট্য যোগ করা হয়েছে।
|
|
Translated and reviewed by
tanjir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Be careful when doing administrative tasks, you might damage your system!
|
|
|
|
|
অ্যাডমিনিস্ট্র্যাটিভ কাজ করার সময় সাবধান থাকুন,আপনি আপনার সিস্টেমকে নষ্ট করে দিতে পারেন।
|
|
Translated and reviewed by
tanjir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Some other tips on using sudo:
|
|
|
|
|
সুডো ব্যাবহার করার জন্য আরো কিছহু টিপস।
|
|
Translated and reviewed by
tanjir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:29(para)
|
|
|
8.
|
|
|
To use a "root" terminal, type "sudo -i" at the command line.
|
|
|
|
|
রুট টারমিনাল ব্যাবহার করার জন্য কমান্ড লাইনে লিখুন "sudo -i"
|
|
Translated and reviewed by
tanjir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
9.
|
|
|
All of the default graphical configuration tools in Ubuntu already use sudo, so they will prompt you for your password if needed.
|
|
|
|
|
উবুন্টুর সকল গ্রাফিক পরিবর্তক টুল স্বাভাবিকভাবে সুডো ব্যবহার করে, তাই দরকার হলে তারা আপনার পাসওয়ার্ড জানতে চাবে।
|
|
Translated and reviewed by
tanjir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:37(para)
|
|
|
10.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program and the absence of a root user in Ubuntu, read the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
<application>সুডো</application> প্রোগ্রাম এবং উবুন্টুতে রুট-নামে ব্যবহারকারীর অনুপস্থিতি সম্পর্কে আরো জানতে চাইলে উবুন্টু উইকি-তে <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">সুডো-র</ulink> পৃষ্ঠা পড়ুন।
|
|
Translated and reviewed by
tanjir
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:41(para)
|
