|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu — Linux для Людей!
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Вступление
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Этот раздел познакомит вас с Xubuntu. Из него вы узнаете о философии и происхождении Xubuntu, а также познакомитесь с рабочим столом Xubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Благодарим вас за интерес, проявленный к Xubuntu версии 7.10 — <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> — выпущенной в октябре 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu — полностью отрытая операционная система, построенная на ядре <emphasis>Linux</emphasis>. Сообщество Xubuntu, являясь частью сообщества Ubuntu, основано на принципах, изложенных в <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Философии Ubuntu</ulink>: что программное обеспечение должно быть бесплатным, что люди должны иметь возможность использовать программные продукты на своем родном языке и несмотря на любые ограничения, и что люди должны иметь свободу настраивать и изменять свое программное обеспечение так, как им кажется удобным. По этим причинам, следующие принципы, на которых основана Ubuntu, также применимы и к Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu всегда будет бесплатной и без какой-либо дополнительной платы за «корпоративную версию». Всё лучшее, сделанное нами, мы предоставляем всем без исключения на одних и тех же свободных условиях.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu включает в себя всё самое лучшее из предлагаемого сообществом свободного программного обеспечения в области переводов и средств для людей с ограниченными возможностями, чтобы как можно больше людей могли свободно использовать Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu выпускается регулярно — очередная новая версия становится доступна каждые 6 месяцев. Вы можете использовать текущий стабильный выпуск или выпуск, находящийся в разработке, — все версии Ubuntu обеспечены поддержкой как минимум на полтора года после их выхода в свет.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu всецело предана принципам разработки свободного программного обеспечения; мы призываем людей использовать свободное программное обеспечение, улучшать его и распространять дальше.
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
Ключевыми преимуществами <phrase>Xubuntu</phrase> в сравнении с её собратьями Ubuntu (графическая среда GNOME) и Kubuntu (графическая среда KDE) являются:
|
|
Translated and reviewed by
Anton Shestakov
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
