|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - Linux pentru ființe umane!
|
|
Translated by
m e
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introducere
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Aceasta secțiune este o introducere despre Xubuntu. Ea explică filosofia și originile Xubuntu prezentând desktopul Xubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Va mulțumim pentru interesul dumneavoastră pentru Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - apărut în Octombrie 2007.
|
|
Translated by
m e
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu este un sistem de operare complet gratuit construit în jurul kernelului <emphasis>Linux</emphasis>. Comunitatea Xubuntu - fiind o parte a marii comunități Ubuntu - este construită în jurul idealurilor exprimate în <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofiei Ubuntu</ulink>: conform căreia aplicațiile trebuie să fie disponibil fără costuri, că uneltele programelor trebuie să fie folosite de oameni în limba lor locală și în ciuda oricăror dizabilități și că oamenii ar trebui să aibă libertatea de a personaliza și modifica programul lor în orice mod văd ei de cuviință. Din aceste motive, următoarele principii pe baza cărora este construit Ubuntu se aplică, de asemenea și în cazul lui Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu va fi întotdeauna gratuit, şi nu se percepe nici un fel de taxă suplimentară pentru „ediţia enterprise” (destinată companiilor), noi facem ca munca noastră de cea mai bună calitate să fie disponibilă tuturor sub aceleaşi condiţii Libere.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu include cele mai bune traduceri și infrastructură de accesabilitate pe care comunitatea de software liber o poate oferi, facând Xubuntu utilizabil de cât mai multe persoane posibil.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Noile versiuni Ubuntu sunt lansate cu regularitate şi predictibilitate; o versiune este realizată la fiecare şase luni. Puteţi folosi versiunea curentă stabilă sau versiunea curentă de dezvoltare. Fiecărei versiuni i se oferă suport pentru o perioadă de cel puţin 18 luni.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu este dedicat în totalitate principiilor dezvoltării de software gratuit şi liber; încurajăm ca oricine să folosească software-ul gratuit şi liber, să-l îmbunătăţească şi să-l distribuie mai departe.
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
Principalele avantaje ale <phrase>Xubuntu</phrase> în comparaţie cu "fraţii" săi Ubuntu (GNOME Desktop) şi Kubuntu (KDE Desktop) sunt:
|
|
Translated and reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
