|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - Linux para Seres Humanos
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
| Shared: |
|
Xubuntu - Linux para Seres Humanos!
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Santos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introdução
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Esta secção é uma introdução ao Xubuntu. Explica a filosofia Xubuntu e as suas origens, assim como faz uma introdução ao ambiente de trabalho Xubuntu.
|
|
Translated by
Mario Reis
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Obrigado pelo seu interesse no Xubuntu 7.10 - <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - Lançado em Outubro de 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu é um sistema operativo integralmente de fonte aberta desenvolvido à volta do kernel <emphasis>Linux</emphasis>. A comunidade Xubuntu - fazendo parte da comunidade mais alargada Ubuntu - está construida à volta dos ideais defendidos pela<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofia Ubuntu</ulink>: de que o software deve estar disponivel de forma gratuita, que as ferramentas de software deverão ser utilizadas pelas pessoas na sua linguagem local e sem restrições, e de que as pessoas devem ter a liberdade de adaptar e alterar o seu software da forma que melhor lhes convenha. Por essas razões, os principios a seguir descritos, e sobre o qual o Ubuntu é desenvolvido, aplica-se igualmente ao Xubuntu:
|
|
Translated by
Mario Reis
|
|
Reviewed by
Joel Calado
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
O Ubuntu será sempre gratuito e não existe custo extra para a "edição empresarial" nós disponibilizamos o nosso melhor produto sob os mesmos termos de Liberdade.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
O Ubuntu inclui o melhor em traduções e infraestruturas de acessibilidade que a comunidade de Software Livre tem para oferecer, o que torna o Xubuntu usável para o maior número possível de pessoas.
|
|
Translated by
Filipe Carvalho
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
O Ubuntu é lançado de modo regular e previsível; um novo lançamento é feito a cada seis meses. Pode utilizar a versão estável corrente ou a versão que está actualmente em desenvolvimento. Cada versão é suportada, pelo menos, durante 18 meses.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
O Ubuntu respeita os princípios do desenvolvimento do software de código aberto; nós encorajamos as pessoas a utilizar software de código aberto, a melhorá-lo e a divulgá-lo.
|
|
Translated and reviewed by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
As principais vantagens do <phrase>Xubuntu</phrase> em comparação com os irmãos Ubuntu (Desktop GNOME) e Kubuntu (Desktop KDE) são:
|
|
Translated by
Filipe Carvalho
|
|
Reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
