|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - Linux pels èssers umans !
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introduccion
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Aquesta seccion es una introduccion a Xubuntu. Explica la filosofia e los fondaments de Xubuntu, e presenta son environament de burèu.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Mercés per vòstre interès per Xubuntu 7.10 - lo <emphasis>Gibbon Gaillard (Gutsy Gibbon)</emphasis> - sortida en octòbre de 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu es un sistèma entièrament liure construch a l'entorn del nucli <emphasis>Linux</emphasis>. La comunautat Xubuntu - qu'es una partida de la granda comunautat Ubuntu - es construcha a l'entorn dels ideals presents dins la <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filosofia Ubuntu</ulink>[nbsp]: los logicials devon èsser disponibles a gratís, utilizables dins vòstra pròpria lenga e qual que siá vòstre andicap, sètz liure de modificar e d'adaptar los logicials segon vòstres besonhs. Per aquestas rasons los principis seguent sulsquals se basa Ubuntu, tanben s'aplican a Xubuntu[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu serà totjorn gratuit e i aura pas de cost suplementari per una «[nbsp]version entrepresa[nbsp]»[nbsp]: ofrissèm lo melhor de nòstre trabalh a tot lo mond e amb las meteissas condicions de gratuitat.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu inclutz la melhora infrastructura de traduccion e d'accessibilitat que la comunautat del logicial liure pòsca ofrir, rendent Xubuntu utilizable per màger nombre.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Las versions d'Ubuntu sortisson d'un biais regular e planificat : cada sièis meses. Podètz utilizar la darrièra version establa o alara la version en cors de desvolopament. Per cada version lo sosten es assegurat pendent al mens 18 meses.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu aderís entièrament als principis de desvolopament dels logicials liures[nbsp]; vos encorajam a utilizar los logicials liures, a participar a lor melhorament e a lor difusion.
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
Los avantatges principals de <phrase>Xubuntu</phrase> per rapòrt a sas sòrres Ubuntu (burèu GNOME) e Kubuntu (burèu KDE) son[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
