|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Questa sezione è un'introduzione a Xubuntu. Descrive la filosofia e le origini di Xubuntu e introduce il desktop Xubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Grazie per l'interessamento in Xubuntu 7.10, <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis>, rilasciato nell'ottobre 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu è un sistema operativo open source basato sul kernel <emphasis>Linux</emphasis>. La comunità di Xubuntu, parte della più grande comunità di Ubuntu, è fondata sull'idea insita nella <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">filosofia di Ubuntu</ulink>: il software deve essere disponibile gratuitamente; gli strumenti software devono essere disponibili agli utenti nella loro lingua madre a prescindere dalle loro abilità e che gli utenti devono avere la libertà di personalizzare e modificare il software in qualunque modo lo desiderino. Per queste ragioni, i principi su cui Ubuntu si basa si applicano anche a Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu non sarà mai a pagamento e non c'è nessun extra per alcuna "enterprise edition", il nostro miglior lavoro sarà sempre disponibile a tutti, negli stessi termini gratuiti.
|
|
Translated and reviewed by
Alessio Treglia
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu comprende le migliori traduzioni e strutture d'accesso che la comunità del software libero possa offrire, al fine di rendere Xubuntu utilizzabile dal maggior numero di utenti possibile.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu è rilasciato regolarmente a scadenze previste; una nuova versione è rilasciata ogni 6 mesi. È possibile scegliere di usare la versione stabile o di sviluppo. Ogni edizione è supportata per almeno 18 mesi.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu è votata completamente ai principi del software Libero e open source; gli utenti sono incoraggiati all'uso, al miglioramento e alla diffusione del software libero e open source.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
I maggiori vantaggi di <phrase>Xubuntu</phrase> rispetto le sorelle Ubuntu (GNOME Desktop) e Kubuntu (KDE Desktop) sono:
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Semplicità</emphasis>: <phrase>Xubuntu</phrase> non avrà tutte le caratteristiche delle sue sorelle <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Desktop Gnome) e <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (Desktop KDE), ma è invece focalizzata sulle funzionalità di base e dispone di un'interfaccia utente semplice e pulita.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Velocità</emphasis>: con <phrase>Xubuntu</phrase> è possibile percepire fin da subito la velocità dell'ambiente grafico Xfce, progettato e sviluppato appositamente per sistemi a prestazioni limitate. Non c'è da preoccuparsi se il proprio computer non è il più recente e potente, si sentirà un po' più veloce con <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
