|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - Linux fyrir venjulegar manneskjur!
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Inngangur
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Þessi kafli er kynning á Xubuntu. Hann útskýrir Xubuntu hugmyndafræðina og rætur þess, auk þess að útskýra Xubuntu skjáborðið.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Takk fyrir áhuga þinn í Xubuntu 7.10 - <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - sem var gefin út í október 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu er alveg opið stýrikerfi byggt í kringum <emphasis>Linux</emphasis> kjarnann. Xubuntu samfélagið - sem er partur af stærra Ubuntu samfélagi - er byggt í kringum hugmyndir sem settar eru fram í <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu hugmyndafræðinni</ulink>: Að hugbúnaður skuli alltaf vera tiltækur án kostnaðar, að hugbúnaðartól skuli vera nothæf af fólki á þeirra eigin tungumáli, jafnvel þótt það eigi við einhverja fötlun að stríða og að fólk skuli hafa frelsið til að aðlaga og breyta hugbúnaði eins og því langar. Af þeim ástæðum gilda eftirfarandi grunnreglur, sem Ubuntu er byggt á, einnig um Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu verður ávallt ókeypis og það verður ekkert auka gjald fyrir „fyrirtækjaútgáfu,‟ okkar bestu verk eru í boði fyrir hvern sem er undir frjálsu leyfi.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu inniheldur bestu þýðingarnar og besta innviðið fyrir aðgengi sem frjáls hugbúnaður hefur upp á að bjóða, sem gerir Xubuntu nothæft fyrir eins breiðan hóp af fólki og mögulegt er.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu er gefið út reglulega á sex mánaða fresti. Þú getur notað hvort heldur sem er síðustu stöðugu útgáfu eða núverandi þróunargerð næstu útgáfu. Hver útgáfa er studd í að minnsta kosti 18 mánuði.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu er alfarið fylgjandi hugmyndafræði frjálsrar hugbúnaðarþróunar; við hvetjum fólk til að nota frjálsan hugbúnað, bæta hann og dreifa honum.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
Lykilkostir <phrase>Xubuntu</phrase> í samanburði við systkini þess Ubuntu (GNOME skjáborð) og Kubuntu (KDE Desktop) eru:
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
