|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - לינוקס לאנושיים
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
| Shared: |
|
זובונטו - לינוקס לבני אדם!
|
|
|
Suggested by
Oz Elhassid
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
מבוא
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
חלק זה מהווה מבוא ל-Xubuntu. הוא מסביר את הפילוסופיה והערכים של Xubuntu, וכן מציג את Xubuntu Desktop.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
תודה רבה לך על עניינך ב-Xubuntu 7.10 - <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - הוצאת אוקטובר 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu היא מערכת הפעלה פתוחה לחלוטין שמבוססת על גרעין ה<emphasis>לינוקס</emphasis>. קהילת Xubuntu - חלק מקהילת אובונטו הגדולה יותר - בנוייה על ערכים המוסברים ב<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">פילוסופיה של אובונטו</ulink>: התוכנה צריכה להיות זמינה ללא תשלום, צריך להשתמש בכלי התוכנה בשפה המקומית של כל אדם למרות כל הקשיים, ולאנשים צריך להיות החופש להתאים אישית ולשנות את התוכנות שלהם בכל דרך שתמצא חן בעיניהם. מהסיבות האלה, העקרונות שאובונטו מבוססת עליהם חלים גם על Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
פרוייקט אובונטו תמיד יופץ בחינם, אין ולא יהיה תשלום נוסף עבור "גירסה משרדית" - את מיטב עבודתנו אנו מפיצים תחת אותם תנאים חופשיים.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
אובונטו כוללת את תשתיות התרגום והנגישות הטובות ביותר שקהילת תוכנה חופשית יכולה להציע, דבר שהופך את Xubuntu לשימושי בעבור כמה שיותר אנשים.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
גירסאות חדשות של אובונטו משוחררות באופן קבוע כל שישה חודשים. באפשרותכם לעשות שימוש בגירסה היציבה הנוכחית, או בגירסת הפיתוח. כל גירסה נתמכת במשך 18 חודשים מיום הפצתה.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
אנשי אובונטו מחוייבים לחלוטין לעקרונות הקוד הפתוח; אנו מעודדים אנשים לשימוש בתוכנות קוד פתוח, שיפורן והפצת הבשורה.
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
היתרונות של <phrase>Xubuntu</phrase> בהשוואה לאחים שלו Ubuntu (שמשתמש בשולחן עבודה מבוסס GNOME) ו-Kubuntu (שמשתמש בשולחן עבודה מבוסס KDE) הם:
|
|
Translated and reviewed by
Eli Daian
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
