|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
Xubuntu - ¡Linux para seres humanos!
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
Esta sección es una introducción a Xubuntu. Explica la filosofía y raíces de Xubuntu, y también le presenta el escritorio.
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
Gracias por su interés en Xubuntu 7.10 - <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - publicada en octubre de 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
Xubuntu es un sistema operativo de código abierto completo, construido en torno al <emphasis>núcleo Linux</emphasis>. La comunidad Xubuntu - siendo parte de la comunidad Ubuntu - está constituida en base a los ideales expresados en la <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Filosofía Ubuntu</ulink>: que el software sea libre de costos, que las herramientas de software puedan ser utilizadas por la gente en su propio idioma y sin importar cualquier discapacidad, y que la gente tenga la libertad de personalizar y alterar su software de cualquier manera que vean conveniente. Por esas razones, los siguientes principios que construyen a Ubuntu también valen para Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
Ubuntu siempre será gratuito y no habrá costos adicionales para la "edición empresarial"; hacemos que lo mejor de nuestro trabajo esté libre de restricciones y a disposición de todos.
|
|
Translated by
Carlitos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
Ubuntu cuneta con lo mejor en infraestructuras de traducción y accesibilidad que la comunidad del software libre tiene para ofrecer, haciendo a Xubuntu accesible para la mayor cantidad de gente posible.
|
|
Translated by
Carlitos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
Ubuntu se publica se manera regular y predecible; se publica una nueva versión cada seis meses. Puede usar la versión estable actual o ayudar a mejorar la versión actualmente en desarrollo. Cada versión está soportada al menos durante 18 meses.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
Ubuntu está totalmente comprometido con los principios del desarrollo de software de código abierto; animamos a la gente a utilizar software de código abierto, a mejorarlo y a compartirlo.
|
|
Translated by
Carlitos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
Las principales ventajas de <phrase>Xubuntu</phrase> comparado con sus gemelos Ubuntu (escritorio GNOME) y Kubuntu (escritorio KDE) son:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
<emphasis>Sencillez</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> no le dará todas las características llamativas de sus gemelos <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (escritorio Gnome) y <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (escritorio KDE), pero en cambio se enfocará en una básica funcionalidad y una clara interfaz de usuario.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|