|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - Linux για ανθρώπινα όντα!
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Εισαγωγή
|
|
Translated by
Vassilis Skoullis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Αυτή η θεματική ενότητα είναι μία εισαγωγή στο Xubuntu. Εξηγεί τη φιλοσοφία και την καταγωγή του Xubuntu, επίσης αποτελεί μια εισαγωγή στην επιφάνεια εργασίας του.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας για το Xubuntu 7.10 - με την κωδική ονομασία <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - που κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Το Xubutnu είναι ένα εξ' ολοκλήρου λειτουργικό σύστημα το οποίο είναι χτισμένο πάνω στον πυρήνα του <emphasis>Linux</emphasis>. Η κοινότητα του Xubuntu - η οποία αποτελεί κομμάτι της ευρείας κοινότητας του Ubuntu - είναι θεμελιωμένη σε ιδανικά τα οποία διαφυλάσσονται στη <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">φιλοσοφία του Ubuntu</ulink>: κατά την οποία το λογισμικό θα πρέπει να είναι διαθέσιμο δωρεάν, τα εργαλεία λογισμικού θα πρέπει να παρέχονται με δυνατότητα χρήσης στην τοπική τους διάλεκτο παρά τις οποιεσδήποτε ιδιαιτερότητες και ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να έχουν την ελευθερία να μπορούν να προσαρμόσουν και να τροποποιήσουν το λογισμικό τους σύμφωνα με τις ανάγκες τους. Γι' αυτούς τους λόγους, οι ακόλουθες αρχές με τις οποίες θεμελιώνεται το Ubuntu ακολουθούνται και από το Xubuntu:
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Το Ubuntu θα διατίθεται πάντοτε δωρεάν και δεν υπάρχει επιπρόσθετη χρηματική επιβάρυνση για την "εταιρική έκδοση". Διαθέτουμε την εργασία μας σε όλους με τους ίδιους Ελεύθερους όρους.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Το Ubuntu περιλαμβάνει τις καλύτερες μεταφράσεις και δυνατότητες πρόσβασης που έχει να προσφέρει η κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού, καθιστώντας το Xubuntu χρηστικό για όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Το Ubuntu έχει τακτικό και προβλέψιμο κύκλο ανάπτυξης, με μια νέα έκδοση κάθε έξι μήνες. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε την τρέχουσα σταθερή ή την εκάστοτε δοκιμαστική έκδοση. Κάθε νέα έκδοση υποστηρίζεται για 18 μήνες τουλάχιστον.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Το Ubuntu υποστηρίζει απόλυτα τις αρχές ανάπτυξης του ελεύθερου λογισμικού. Ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν λογισμικό ανοιχτού κώδικα, να το βελτιώνουν και να το προωθούν.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
Τα κύρια πλεονεκτήματα του <phrase>Xubuntu</phrase> σε σύγκριση με τις υπόλοιπες διανομές της οικογένειας Ubuntu (GNOME Desktop) και Kubuntu (KDE Desktop) είναι:
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
