|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">请输入您的密码来查看系统程序的问题报告</span>
|
|
Translated and reviewed by
ZDYX
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">请输入您的密码以访问系统程序的问题报告</span>
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
发现程序出现问题。
|
|
Translated by
chris2028
|
|
Reviewed by
netwjx
|
| In upstream: |
|
检测到崩溃报告
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您系统中的一个程序发生了错误(包括以前的错误记录)。点击通知图标查看详细信息
|
|
Translated and reviewed by
netwjx
|
| In upstream: |
|
您的系统有应用程序崩溃了(现在或者以前的)。点击通知图标以显示细节。
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
网络服务搜索功能已停用
|
|
Translated and reviewed by
ZDYX
|
| In upstream: |
|
网络服务探测被禁用
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
您当前的网络具有 .local 域，我们不推荐使用它，因为这与 Avahi 网络服务检测功能不兼容。该服务目前已停用。
|
|
Translated and reviewed by
ZDYX
|
| In upstream: |
|
您的当前网络有 .local 域，我们不建议这样做而且这与 Avahi 网络服务探测不兼容。该服务已被禁用。
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
已检测到软件包卷
|
|
Translated and reviewed by
netwjx
|
| In upstream: |
|
检测到软件包卷
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">检测到一个带有软件包的卷。</span>
要用包管理器打开吗？ |
|
Translated and reviewed by
ssfjhh
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">检测到一个含有软件包的卷</span>
您希望用软件包管理器打开它吗？ |
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
启动软件包管理工具
|
|
Translated by
ally86127
|
|
Reviewed by
netwjx
|
| In upstream: |
|
启动包管理器
|
|
|
Suggested by
Xiyue Deng
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
检测到升级文件
|
|
Translated by
Iven Hsu
|
|
Reviewed by
netwjx
|
| In upstream: |
|
检测到升级卷
|
|
|
Suggested by
heccj
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">检测到软件包的发布卷</span>
要尝试自动升级吗？ |
|
Translated and reviewed by
aerowolf
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">检测到含有软件包的发行卷</span>
您希望尝试自动从那里升级吗？ |
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
